1
00:00:36,680 --> 00:00:39,680
"देव हा जगाचा प्रकाश आहे."
जॉनचे पुस्तक, ९:५

2
00:00:39,800 --> 00:00:44,360
"प्रकाशावर प्रकाश. देव ज्याला इच्छितो त्याच्या प्रकाशासाठी मार्गदर्शन करतो."
कुराण, २४:३५

3
00:01:02,600 --> 00:01:06,120
{\an1}ऑगस्ट १९९४

4
00:04:38,920 --> 00:04:40,560
तुमचे पेजर एक वेदना आहे.

5
00:04:40,680 --> 00:04:44,320
माझ्याकडे अजून तीन प्रसूती आहेत.
माझी आई मला मारेल. मी बंद आहे.

6
00:04:58,880 --> 00:05:01,320
थांबा! तुमच्या प्रसूतीबद्दल काय?

7
00:05:04,840 --> 00:05:06,120
थांबा!

8
00:05:10,720 --> 00:05:12,160
ते कसं?

9
00:05:12,280 --> 00:05:13,920
- ते खाली ठेवा.
- मी ठीक आहे.

10
00:05:14,040 --> 00:05:18,160
- माझ्या पायांचे काय?
- आनंदी राहा मी तुझा तळ करत आहे.

11
00:05:24,160 --> 00:05:25,560
कोणाची तरी अपेक्षा आहे?

12
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
-कोण आहे?
- कल्पना नाही!

13
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
होय?

14
00:06:04,320 --> 00:06:05,600
होय?

15
00:06:16,520 --> 00:06:19,040
-ओफेली!
- तू इथे का आहेस?

16
00:06:19,160 --> 00:06:21,000
- टोनी इथे आहे का?
-नाही.

17
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
- मी त्याचे मोपेड पाहिले.
- हे काय आहे, अमीन?

18
00:06:23,680 --> 00:06:26,400
मी जवळून जात होतो.
मी टोनीचा मोपेड पाहिला.

19
00:06:27,080 --> 00:06:29,680
-तुम्ही कसे आहात?
- ठीक आहे, तू?

20
00:06:29,800 --> 00:06:31,160
या.

21
00:06:32,760 --> 00:06:34,160
टोनी!

22
00:06:36,240 --> 00:06:38,560
-तर तो टोनी होता.
-हो.

23
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
- तू चांगला आहेस?
-हो. आणि तू?

24
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
जरा आत या.

25
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
तू मला खरंच घाबरवलंस!

26
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
-का?
- तू इथे का आहेस?

27
00:06:59,440 --> 00:07:01,280
का?

28
00:07:01,400 --> 00:07:04,440
मी माझ्या बाईकवरून निघालो होतो
माझ्या घरी जाताना.

29
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
मला माहित नव्हते की तू परत आला आहेस.

30
00:07:11,600 --> 00:07:14,280
- मी काल आत आलो.
- ठीक आहे... मस्त.

31
00:07:20,200 --> 00:07:23,080
- हे माझ्या मावशीचे घर आहे.
-तुझी मावशी?

32
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
एलेनाचे?

33
00:07:25,480 --> 00:07:27,920
ती कुठेतरी राहते हे मला माहीत होते
इकडे तिकडे

34
00:07:28,040 --> 00:07:30,080
- ती इथे नाही?
-नाही.

35
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
ती हॉस्पिटलमध्ये आहे.

36
00:07:32,320 --> 00:07:36,440
- धिक्कार. ते काय आहे?
- सिरोसिस.

37
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
तीन महिने आधीच रुग्णालयात दाखल.

38
00:07:41,440 --> 00:07:44,000
माझी आई आणि मी तिला रोज भेटायला जातो.

39
00:07:46,440 --> 00:07:49,440
हे गंभीर आहे, परंतु मला वाटते की ते जीवन आहे.

40
00:07:50,240 --> 00:07:54,600
- काही प्यायचे आहे का?
- नक्कीच, काहीही असो.

41
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
बिअर. माझ्याकडे एवढेच आहे.

42
00:08:01,720 --> 00:08:04,080
तुला पाहून मला आनंद झाला,
पण तू मला घाबरवलेस!

43
00:08:04,200 --> 00:08:05,320
का?

44
00:08:05,440 --> 00:08:06,800
कारण...

45
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
कारण...

46
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
मला वाटतं तुम्हाला का माहीत आहे.

47
00:08:14,360 --> 00:08:16,400
पहा, मी थरथर कापत आहे!

48
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
-धन्यवाद.
- नक्कीच.

49
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
- काही खायला?
- नाही, धन्यवाद.

50
00:08:23,360 --> 00:08:26,240
बघ मी कसा थरथरत आहे! माझे पाय...

51
00:08:30,040 --> 00:08:32,560
तू तुझ्या आई-वडिलांना पाहिलेस का? सर्व ठीक आहे?

52
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
- ते काय आहे?
-विषय का बदलायचा?

53
00:08:37,000 --> 00:08:38,840
मला माहित नाही, मी तणावग्रस्त आहे.

54
00:08:39,440 --> 00:08:41,360
टोनी का निघून गेला?

55
00:08:41,480 --> 00:08:46,120
- डिलिव्हरी करायची आहे का?
- मला असे वाटते.

56
00:08:48,360 --> 00:08:51,400
मला वाटले तुम्ही क्लेमेंटसोबत आहात.
मी शेवटचे ऐकले.

57
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
-हो.
- होय, काय?

58
00:08:56,240 --> 00:08:59,560
-मी क्लेमेंटसोबत आहे.
- अरे हो? तो कुठे आहे?

59
00:08:59,680 --> 00:09:04,200
विमानवाहू वाहक <i>चार्ल्स डी गॉल,</i>
आकाश निरीक्षण.

60
00:09:08,840 --> 00:09:10,680
अजून काही बोलूया.

61
00:09:12,080 --> 00:09:15,280
- शेती कशी आहे, तुमचे लोक?
- सर्व काही ठीक आहे.

62
00:09:19,480 --> 00:09:21,960
तुम्ही वैद्यकीय शाळा सोडल्याचे मी ऐकले आहे.

63
00:09:22,080 --> 00:09:25,040
- सेमिस्टर सुरू झाल्यावर.
-का?

64
00:09:25,160 --> 00:09:28,440
मला ते जास्त आवडले नाही.
मला जे हवे होते ते नाही.

65
00:09:29,720 --> 00:09:31,080
का?

66
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
विषय बदलले
माझ्या दुसऱ्या वर्षी.

67
00:09:33,720 --> 00:09:35,640
मी माझे आयुष्य वेगळ्या पद्धतीने पाहतो.

68
00:09:37,320 --> 00:09:39,280
आता काय करताय?

69
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
मी इथे... सुट्टीवर आहे.

70
00:09:43,840 --> 00:09:45,760
मी ऐकले आहे की तू अजूनही लिहित आहेस.

71
00:09:45,880 --> 00:09:50,160
मी एक स्क्रिप्ट पूर्ण केली.
मी ते पॅरिसमधील काही निर्मात्यांना पाठवले.

72
00:09:50,800 --> 00:09:53,320
- परत ऐकण्याची वाट पाहत आहात?
- नेहमीप्रमाणे.

73
00:09:54,080 --> 00:09:56,240
खूप प्रतीक्षा! मस्त वाटतंय.

74
00:09:56,360 --> 00:09:58,200
तुम्ही किती दिवस राहत आहात?

75
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
मला माहित नाही, एक किंवा दोन महिने.

76
00:10:00,440 --> 00:10:02,840
कदाचित तीन.
मी परत ऐकले तर अवलंबून.

77
00:10:02,960 --> 00:10:05,120
जर मला पॅरिसला परत जावे लागले.

78
00:10:12,960 --> 00:10:15,360
तुझे भाऊ-बहिणी ठीक आहेत ना?

79
00:10:16,240 --> 00:10:20,400
माझ्या बहिणीचा घटस्फोट होत आहे.
ती घरी परतली आहे.

80
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
तिच्या मुलाची कोठडी सुनावणी आहे.

81
00:10:24,160 --> 00:10:26,440
-आम्हाला आनंदाचा काळ माहित आहे.
- मी पाहतो.

82
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
तेच जीवन आहे.

83
00:10:29,480 --> 00:10:31,480
- तुझे भाऊ?
- ते ठीक आहेत.

84
00:10:31,600 --> 00:10:35,080
लक्षात ठेवा, मार्टिनने परीक्षा दिली
पोलीस व्हायचे?

85
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
- तो पास झाला.
- मस्त.

86
00:10:38,480 --> 00:10:40,840
अलेक्सिसला माहित नाही की त्याला काय व्हायचे आहे.

87
00:10:40,960 --> 00:10:45,720
एकतर पॅराशूटिस्ट किंवा पोलिस.
मी विसरलो...

88
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
दोन्ही सुव्यवस्था आणि शिस्तीत आहेत.

89
00:10:49,000 --> 00:10:50,840
तुमच्याप्रमाणेच, ऑर्डर आणि शिस्त.

90
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
तुम्हाला समजले!

91
00:10:53,040 --> 00:10:54,960
मला आश्चर्य वाटते की मी त्यांची बहीण आहे का!

92
00:11:00,440 --> 00:11:01,800
काही हवे आहे?

93
00:11:01,920 --> 00:11:04,560
- तुमच्या शेतातून?
- साहजिकच.

94
00:11:07,760 --> 00:11:10,040
-काय?
- काही नाही.

95
00:11:10,160 --> 00:11:11,600
यासह बाहेर.

96
00:11:13,920 --> 00:11:16,440
क्लेमेंटने आणखी काहीतरी सर्वेक्षण केले पाहिजे.

97
00:11:17,840 --> 00:11:19,680
खूप मजेदार.

98
00:11:31,840 --> 00:11:35,080
- मला स्ट्रॉबेरी विकत घेत आहात?
- अजिबात नाही.

99
00:11:38,720 --> 00:11:40,760
तू टोनीला कधीपासून पाहत आहेस?

100
00:11:40,880 --> 00:11:43,320
-काय?
- किती दिवस झाले?

101
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
त्याची सुरुवात चार वर्षांपूर्वी झाली.

102
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
मी "सुरुवात" म्हणतो कारण...

103
00:11:56,000 --> 00:11:59,240
आम्ही एकत्र राहिलो असे नाही
चार वर्षांसाठी.

104
00:12:01,880 --> 00:12:04,480
आम्ही एकमेकांना पाहत आलो आहोत
चार वर्षांसाठी.

105
00:12:08,160 --> 00:12:09,600
चार वर्षे.

106
00:12:10,920 --> 00:12:12,280
तर...

107
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
ते काहीच नाही.

108
00:12:20,440 --> 00:12:21,920
पण ते...

109
00:12:24,120 --> 00:12:25,520
मला माहीत नाही.

110
00:12:25,640 --> 00:12:29,400
- तू लग्न करत नव्हतास?
- होय... आम्ही आहोत.

111
00:12:29,520 --> 00:12:31,760
- ते अजूनही चालू आहे?
- मला असे वाटते.

112
00:12:32,280 --> 00:12:34,240
होय, ते अद्याप सुरू आहे.

113
00:12:38,480 --> 00:12:41,840
- हे गुंतागुंतीचे आहे.
- मी पाहतो.

114
00:12:43,880 --> 00:12:45,920
आपण ते स्वतःकडे ठेवू?

115
00:12:48,080 --> 00:12:50,600
मला माहीत नाही
जर तुम्ही त्याचा उल्लेख टोनीला केलात तर...

116
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
नाही, त्याने मला कधीच सांगितले नाही ...

117
00:12:55,720 --> 00:12:57,880
त्याने मला कधीच सांगितले नाही.

118
00:12:58,760 --> 00:13:01,080
आणि तुम्हालाही नाही.

119
00:13:01,200 --> 00:13:02,600
मला माहीत आहे.

120
00:13:30,800 --> 00:13:34,440
- अजूनही फोटोग्राफी करत आहात?
- मला पुन्हा सुरुवात करायची आहे.

121
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
मी पैज लावतो...

122
00:13:36,160 --> 00:13:39,720
मी नाही! ते संपले.
खूप कंटाळा आला होता.

123
00:13:39,840 --> 00:13:42,800
ढोंग करताना तुम्ही पोज देता
अस्वस्थ असणे.

124
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
अजिबात नाही.

125
00:13:44,880 --> 00:13:46,680
- पहा.
- मी पोज देत नाही!

126
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
थोडे मागे सरकले.

127
00:13:48,960 --> 00:13:50,400
मी गंमत करत आहे.

128
00:13:54,000 --> 00:13:55,520
सर्व झाले.

129
00:13:55,640 --> 00:13:58,480
-आम्ही काढलेली छायाचित्रे आठवतात?
- तुम्ही पैज लावा.

130
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
तू मला ते कधीच दाखवले नाहीस.

131
00:14:03,240 --> 00:14:05,880
माझ्या आईने माझी खोली पुन्हा केली
आणि त्यांना माझ्या डेस्कवर सोडले.

132
00:14:06,000 --> 00:14:07,760
मला दाखवायची वेळ आली आहे.

133
00:14:07,880 --> 00:14:10,720
मी तुझ्या घरी जाऊन बघू का?
तुमच्या डेस्कवर?

134
00:14:11,720 --> 00:14:13,600
मी येईन, पण...

135
00:14:13,720 --> 00:14:16,680
- आम्ही इतरांना घेऊ.
- अरे हो?

136
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
तुम्ही प्रो अधिक असल्यास.

137
00:14:21,360 --> 00:14:24,800
मी पुन्हा चार तास पोझ दिली तर
एका चित्रासाठी--

138
00:14:24,920 --> 00:14:27,440
- तुला खूप आवडले.
- खरोखर खूप!

139
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
काय गंमत. नाही, मस्त होते.

140
00:14:31,120 --> 00:14:32,520
पण तरीही...

141
00:14:33,320 --> 00:14:36,760
मी वेगवान होईन... मी बरे झालो आहे.

142
00:14:37,280 --> 00:14:39,120
पॅरिसमध्ये काही चित्रे काढा?

143
00:14:39,800 --> 00:14:41,280
मी खूप काही घेतले आहे.

144
00:14:41,400 --> 00:14:44,480
- मी आता व्यस्त आहे, पण मी बरेच काही घेतले.
- मस्त.

145
00:14:45,360 --> 00:14:46,960
तू मला दाखवशील?

146
00:14:48,240 --> 00:14:51,960
- आपण त्यांना नक्कीच दाखवू इच्छित नाही.
- मी करतो!

147
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
तिथे एक मैत्रीण मिळाली?

148
00:14:57,640 --> 00:15:00,600
पॅरिसमधील मैत्रीण?
तिचे फोटो काढायचे?

149
00:15:01,360 --> 00:15:02,640
नाही.

150
00:15:02,760 --> 00:15:06,080
-कोणतेही चित्र नाही की मैत्रीण नाही?
-नाही.

151
00:15:06,200 --> 00:15:08,760
मला तुझे स्मित दिसले.
मला विश्रांती द्या.

152
00:15:08,880 --> 00:15:12,440
मी रेस्टॉरंटमध्ये काही मुलींना ओळखतो...

153
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
सहकारी. इतकंच.

154
00:15:15,560 --> 00:15:17,640
इतकंच. अधिकृत काहीही नाही.

155
00:15:19,040 --> 00:15:20,680
फक्त अर्ध-अधिकृत.

156
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
तुमच्यासारखे थोडे.

157
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
या.

158
00:15:46,280 --> 00:15:48,200
- तू बदलला आहेस.
- खरंच?

159
00:15:50,040 --> 00:15:51,960
- तू उंच आहेस.
- मूर्खपणा!

160
00:15:52,080 --> 00:15:53,680
खरंच.

161
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
- असं वाटतं?
- तू जवळजवळ देखणा आहेस.

162
00:15:56,560 --> 00:15:58,440
मी ते कौतुक म्हणून घेईन.

163
00:16:02,040 --> 00:16:04,480
- मला मदत करा.
- मी तुला घाबरवतो का?

164
00:16:05,080 --> 00:16:07,480
- तुम्ही असे म्हणू शकता.
- मी अजूनही थरथरत आहे.

165
00:16:10,440 --> 00:16:11,880
स्थिर राहा.

166
00:16:19,840 --> 00:16:21,120
झाले?

167
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
चला जाऊया.

168
00:16:34,160 --> 00:16:35,480
थांबा...

169
00:16:35,600 --> 00:16:37,320
मी आधी बाहेर जाईन.

170
00:16:42,440 --> 00:16:44,280
ठीक आहे. या.

171
00:16:45,040 --> 00:16:46,880
- मी करू शकतो का?
-हो.

172
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
बाईकवरून आलात?

173
00:16:55,520 --> 00:16:58,400
इथे सुंदर आहे.
मी कॅमेरा आणायला हवा.

174
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
मी एक नवीन विकत घेतले.

175
00:17:00,560 --> 00:17:02,360
त्याची किंमत आहे.

176
00:17:04,840 --> 00:17:07,720
-तुम्ही पॅरिसमध्ये बाईक चालवता का?
- नाही...

177
00:17:08,280 --> 00:17:11,680
माझ्याकडे एकही नाही.
मी मेट्रो घेतो.

178
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
आणि मेट्रो... आणि मेट्रो...

179
00:17:17,600 --> 00:17:19,520
आणि मेट्रो आणि मेट्रो?

180
00:17:20,400 --> 00:17:22,960
- तुम्ही मेट्रोत राहता?
- क्रमवारी.

181
00:17:23,960 --> 00:17:26,640
-तुम्ही सोडायला नको होते.
- हो, पण...

182
00:17:33,240 --> 00:17:35,440
तुला तिथे राहायला आवडत नाही का?

183
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
ते पहा!

184
00:17:38,200 --> 00:17:39,600
खरे.

185
00:17:40,320 --> 00:17:42,880
जेव्हा तुमचा दिनक्रम असतो तेव्हा ते कंटाळवाणे होते.

186
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
याचा कंटाळा येणे अशक्य आहे.

187
00:17:46,120 --> 00:17:49,720
दिनचर्या सर्व काही कंटाळवाणे करतात.
मला पॅरिस बघायचे आहे.

188
00:17:49,840 --> 00:17:53,120
मी भेटीसाठी परत गेलो तर,
भेटीसाठी या.

189
00:17:53,240 --> 00:17:54,680
खरंच?

190
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
प्लेस दे ला नेशन येथे एक पुतळा
मला तुझी आठवण करून देते.

191
00:17:58,920 --> 00:18:00,640
-का?
- तू पाहशील...

192
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
- मला का सांगा.
- तुम्ही बघाल.

193
00:18:18,360 --> 00:18:20,800
वळा. विवेकाने...

194
00:18:21,480 --> 00:18:22,880
म्हणजे मी.

195
00:18:27,440 --> 00:18:28,920
- बरोबर, हं?
-हो.

196
00:18:34,000 --> 00:18:35,360
अहो.

197
00:18:36,480 --> 00:18:38,320
इथे बसलो तर हरकत नाही?

198
00:18:39,560 --> 00:18:42,000
- आम्ही सहसा येथे बसतो.
- खरंच?

199
00:18:42,840 --> 00:18:46,800
- ते आमचे ठिकाण आहे.
-आणि लोक सहसा तुमची जागा घेतात का?

200
00:18:46,920 --> 00:18:50,880
ती आमची नेमकी जागा नाही,
पण सहसा आपण इथे बसतो.

201
00:18:51,760 --> 00:18:54,720
चला...
हा माझा चुलत भाऊ अमीन आहे.

202
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
- आणि तुझी नावे?
- मी शार्लोट आहे.

203
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
ते एकोप्याने बोलतात.

204
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
- आणि तू?
-सेलिन.

205
00:19:05,920 --> 00:19:09,080
- हा टोनी, माझा चुलत भाऊ आहे.
-तो मी आहे.

206
00:19:10,000 --> 00:19:11,480
तुम्ही दोघे इथून?

207
00:19:11,960 --> 00:19:14,320
नाही, नाइस कडून. आणि तू?

208
00:19:14,840 --> 00:19:16,600
होय, इकडून तिकडे.

209
00:19:17,920 --> 00:19:19,640
तुम्ही सुट्टीवर आहात?

210
00:19:20,760 --> 00:19:24,080
- इथे जास्त काळ थांबलात?
- दोन आठवडे.

211
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
कमी-जास्त.

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,440
तुम्ही जागा भाड्याने घेतली आहे का?

213
00:19:30,560 --> 00:19:33,000
-आम्ही माझ्या आजीकडे आहोत.
- तुझ्या आजीची.

214
00:19:33,120 --> 00:19:34,520
होय.

215
00:19:35,520 --> 00:19:38,680
- इतके मजेदार काय आहे?
- कल्पना नाही. तुम्ही मजेशीर आहात.

216
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
तुम्ही काय करता?

217
00:19:42,280 --> 00:19:43,800
मी काही व्यवसाय व्यवस्थापित करतो.

218
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
-व्यवसाय व्यवस्थापित करा?
- रेस्टॉरंट्स.

219
00:19:45,760 --> 00:19:48,520
कारण "व्यवसाय व्यवस्थापित करा"
विचित्र वाटतं.

220
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
येथे दोन रेस्टॉरंट,
दोन ट्युनिशिया मध्ये.

221
00:19:51,160 --> 00:19:53,960
खरंच? मार्ग नाही.
ट्युनिशिया मध्ये कुठे?

222
00:19:54,080 --> 00:19:57,520
हम्मामेट मध्ये. तुम्हाला ते माहित आहे?

223
00:19:57,640 --> 00:19:59,280
हम्मामेट नाही. ट्युनिशिया, होय.

224
00:19:59,400 --> 00:20:02,480
- तुम्ही गेला आहात?
-दोन वर्षांपूर्वी माझ्या आई-वडिलांसोबत.

225
00:20:02,600 --> 00:20:06,240
-तू कुठे गेला होतास?
-सूस, ट्युनिस आणि जेरबा.

226
00:20:06,360 --> 00:20:08,920
- आम्ही लवकरच जात आहोत.
- मला आशा आहे.

227
00:20:09,040 --> 00:20:11,280
- हम्मामेट?
- हो, माझ्या वडिलांची जागा.

228
00:20:11,400 --> 00:20:14,040
- तो तिथे राहतो?
- रेस्टॉरंट्सकडे पाहणे.

229
00:20:14,520 --> 00:20:18,600
-तुम्ही इथल्या लोकांना व्यवस्थापित करता तेव्हा?
-इकडे तिकडे जे.

230
00:20:18,720 --> 00:20:20,560
तुम्ही चार रेस्टॉरंट व्यवस्थापित करता.

231
00:20:20,680 --> 00:20:22,240
- तू...
- व्यवस्थापक.

232
00:20:22,360 --> 00:20:24,160
मी पाहतो. बरं, माफ करा!

233
00:20:24,280 --> 00:20:25,960
आणि तुम्ही काय करता?

234
00:20:26,080 --> 00:20:27,920
मी बिझनेस स्कूलमध्ये आहे.

235
00:20:28,480 --> 00:20:29,880
नृत्य शाळा.

236
00:20:30,000 --> 00:20:31,760
छान आहे.

237
00:20:32,320 --> 00:20:35,640
-माझा चुलत भाऊ पॅरिसला गेला.
- वैद्यकीय शाळेसाठी.

238
00:20:35,760 --> 00:20:38,360
आणि तो स्क्रिप्ट लिहितो. विज्ञान कथा.

239
00:20:39,400 --> 00:20:41,760
शेवटची सायन्स फिक्शन होती.

240
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
काय आहे ते?

241
00:20:47,000 --> 00:20:49,960
- आपण आम्हाला सांगू इच्छित नाही?
- हे काहीतरी आहे ...

242
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
ते पृथ्वीवर घडते
भविष्यात

243
00:20:53,480 --> 00:20:56,320
2020, 2022 प्रमाणे, तेव्हाच्या आसपास.

244
00:20:57,640 --> 00:21:01,280
लोक रोबोटमध्ये राहतात
जे माणसासारखे दिसतात.

245
00:21:02,400 --> 00:21:05,640
एका माणसाची प्रेमकथा आहे
आणि एक महिला रोबोट.

246
00:21:05,760 --> 00:21:08,080
- एक सुंदर स्त्री रोबोट.
- किती गोंडस.

247
00:21:10,800 --> 00:21:12,360
तुम्हाला चित्रपट आवडतात का?

248
00:21:12,840 --> 00:21:14,240
होय, खूप.

249
00:21:14,360 --> 00:21:18,080
- रेस्टॉरंटमध्ये तारे येतात.
- खरंच?

250
00:21:19,000 --> 00:21:21,280
-म्हणून ते सुप्रसिद्ध आहे.
- पूर्णपणे!

251
00:21:21,920 --> 00:21:25,360
हा हम्मामेट सूर्य आहे.
ते माहित नाही?

252
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
-हम्मामेट सूर्य.
- मला माहित आहे.

253
00:21:28,200 --> 00:21:30,240
- खरंच?
- मी माझ्या आजीसोबत गेलो.

254
00:21:30,360 --> 00:21:32,360
- काही चांगले?
- ते चांगले होते.

255
00:21:33,240 --> 00:21:35,000
- तुम्ही चांगले खाल्ले का?
-हो.

256
00:21:35,120 --> 00:21:37,040
-तुम्ही आनंद घेतला?
- खूप.

257
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
काही तारे दिसले?

258
00:21:39,040 --> 00:21:40,600
मी कोणाच्या लक्षात आले नाही.

259
00:21:40,720 --> 00:21:44,240
आम्हाला जेसिका पॅटरसन मिळते
<i>फ्लेम्स ऑफ पॅशन.</i> कडून

260
00:21:44,360 --> 00:21:46,760
ती आणि तिचा नवरा शेजारीच राहतात.

261
00:21:48,160 --> 00:21:50,160
Aldo Maccione देखील येतो.

262
00:21:52,160 --> 00:21:54,760
तुम्हाला Aldo Maccione माहित नाही?

263
00:21:54,880 --> 00:21:56,200
-WHO?
-अल्डो मॅकिओन.

264
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
वर्ग.

265
00:21:59,480 --> 00:22:01,560
- त्याला ओळखत नाही?
- तो कोण आहे?

266
00:22:02,440 --> 00:22:04,040
खरोखर प्रसिद्ध अभिनेता.

267
00:22:04,160 --> 00:22:05,960
मी त्याला ओळखत नाही.

268
00:22:06,080 --> 00:22:08,840
- तुम्हाला क्लास माहित नाही?
- तो चित्रपट आहे का?

269
00:22:08,960 --> 00:22:12,800
चालण्याचा एक मार्ग.
तो प्रत्येक चित्रपटात करतो.

270
00:22:12,920 --> 00:22:13,960
वर्ग?

271
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
-त्याने एक चाला तयार केला?
- एक चाल.

272
00:22:16,760 --> 00:22:18,400
जा, आम्हाला दाखव.

273
00:22:18,520 --> 00:22:20,640
- पाहू इच्छिता?
- होय, आम्हाला दाखवा.

274
00:22:21,200 --> 00:22:23,880
प्रात्यक्षिक द्या.
कदाचित आपल्याला ते माहितही असेल.

275
00:22:24,960 --> 00:22:26,760
त्याची सुरुवात अशी होते...

276
00:22:27,360 --> 00:22:29,000
नंतर छोटी पावले उचलतो.

277
00:22:29,120 --> 00:22:31,840
थोडे हॉप सह? मला ते हॉप माहित आहे.

278
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
"अल्डो द क्लास."

279
00:22:35,880 --> 00:22:38,880
याप्रमाणे.
बघा, मागे पण.

280
00:22:39,840 --> 00:22:42,080
ते कधी पाहिले नाही?

281
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
तू त्याला ओळखत नाहीस?

282
00:22:48,240 --> 00:22:50,920
- तू अजून पोहत आहेस का?
- होय, आमच्याकडे आहे.

283
00:22:51,480 --> 00:22:53,360
- पाणी कसे आहे?
-उत्कृष्ट.

284
00:22:54,320 --> 00:22:56,520
- आपण सर्व पोहायला जाऊया.
- नक्कीच.

285
00:22:58,720 --> 00:23:00,640
- येत आहे?
-मी लोशन लावेन.

286
00:23:00,760 --> 00:23:02,760
मी तिथेच येईन.

287
00:23:09,360 --> 00:23:13,000
- आधीच?
- आधीच हात धरून!

288
00:23:14,520 --> 00:23:16,120
ते आनंदी दिसतात.

289
00:23:21,000 --> 00:23:22,880
मला अशी आशा आहे.

290
00:23:23,000 --> 00:23:24,960
काही हवे आहे?

291
00:23:31,440 --> 00:23:35,040
-तुम्हाला नृत्य शिक्षक व्हायचे आहे?
- नाही, एक नर्तक.

292
00:23:35,160 --> 00:23:36,720
एक नर्तक, ठीक आहे ...

293
00:23:37,280 --> 00:23:39,600
बँडसह? कंपनीत?

294
00:23:39,720 --> 00:23:41,400
कॅबरे आणि एका कंपनीत.

295
00:23:41,520 --> 00:23:44,800
- पॅरिसला या. ते सर्व संपले.
- बरोबर.

296
00:23:45,280 --> 00:23:47,320
पॅरिसमधील सर्वोत्तम कॅबरे नाहीत का?

297
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
हे त्यांच्यासाठी प्रसिद्ध आहे.

298
00:23:50,360 --> 00:23:53,640
-मला पॅरिस नीट माहीत नाही.
- मी तुम्हाला आजूबाजूला दाखवू शकतो.

299
00:23:57,040 --> 00:23:59,600
ठीक आहे? सावध रहा, मी ते विसरणार नाही!

300
00:24:00,240 --> 00:24:01,960
मला आशा आहे की नाही.

301
00:24:05,920 --> 00:24:09,320
- तू कधी पॅरिसला गेला नाहीस?
- फक्त काही वेळा.

302
00:24:09,920 --> 00:24:13,120
- मी संग्रहालये केली.
- उत्तम संग्रहालये आहेत!

303
00:24:13,640 --> 00:24:16,480
लुव्रे, म्युझी डी'ओर्से,
बरेच चांगले.

304
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
पॅरिस सुंदर आहे. असामान्य.

305
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
आपण उत्कृष्ट शॉट्स मिळवू शकता.

306
00:24:21,040 --> 00:24:24,720
-तुम्हीही फोटोग्राफर आहात का?
- मी चित्रे काढतो. मला ते आवडते.

307
00:24:27,840 --> 00:24:30,440
- मी कधीही नर्तिकेचा फोटो काढला नाही.
- खरंच?

308
00:24:31,520 --> 00:24:33,440
-कसे?
- माझा एक फोटो?

309
00:24:33,560 --> 00:24:35,840
-मी फोटोजेनिक नाही.
- खरंच?

310
00:24:35,960 --> 00:24:39,080
- पण तू चांगला नाचतोस?
- फोटोमध्ये नृत्य दिसत नाही.

311
00:24:39,200 --> 00:24:40,720
तुला माहीत नाही.

312
00:24:40,840 --> 00:24:46,080
एक फोटो खूप काही सांगून जातो. ते फक्त नाही
एक क्षण, विशेषत: नृत्यासह.

313
00:24:46,520 --> 00:24:49,880
मुद्रेने, हावभावाने,
तुम्ही खूप काही करू शकता.

314
00:24:50,640 --> 00:24:52,040
ठीक आहे, मग.

315
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
-हो?
- नक्कीच.

316
00:24:53,920 --> 00:24:56,680
- जर तुम्ही मला पॅरिसच्या आसपास दाखवले तर.
-मला करायला आवडेल.

317
00:24:57,400 --> 00:24:58,880
द्या आणि घ्या.

318
00:25:02,200 --> 00:25:04,280
ते दोघे कुठे आहेत?

319
00:25:04,400 --> 00:25:06,560
- तू त्यांना पाहतोस?
- मला नाही.

320
00:25:06,680 --> 00:25:07,920
तेथ आहेत.

321
00:25:09,120 --> 00:25:11,200
शार्लोट वेळ वाया घालवत नाही.

322
00:25:12,480 --> 00:25:14,560
- ती तिची आहे.
-तो तुझा चुलत भाऊ आहे.

323
00:25:15,560 --> 00:25:17,560
नाही, ती तशी नाही.

324
00:25:19,800 --> 00:25:22,120
- पण ती ग्रहणशील आहे.
- अगदी खरं.

325
00:25:36,040 --> 00:25:38,880
चला आत जाऊया
ते अडचणीत येण्याआधी.

326
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
आम्ही तिथे असलो तरी फारसा बदल होणार नाही.

327
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
नक्की.

328
00:26:03,360 --> 00:26:04,920
ते भाग्य होते!

329
00:26:05,600 --> 00:26:07,000
अहो, अगं!

330
00:26:08,120 --> 00:26:11,600
- अहो, काका.
- माझा भाचा कसा आहे?

331
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
एमे!

332
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
नेहमी अशा चांगल्या सहवासात.

333
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
नमस्कार, मुली.

334
00:26:21,040 --> 00:26:24,920
मी तुझी ओळख करून देतो... शार्लोट.
काका कामेल.

335
00:26:25,040 --> 00:26:26,440
सेलिन.

336
00:26:27,920 --> 00:26:30,960
- एमे, तुला भेटून आनंद झाला.
- तो कौटुंबिक मित्र आहे.

337
00:26:31,440 --> 00:26:34,280
- तुम्ही स्थानिक नाही आहात.
- आम्ही खाणार आहोत.

338
00:26:34,720 --> 00:26:36,560
Couscous, आता?

339
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
कुसकुस अजून तयार नाही.

340
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
मी त्यांना रेस्टॉरंट दाखवतो.

341
00:26:40,960 --> 00:26:43,640
आधी प्या, मग जेवायला जा.

342
00:26:44,440 --> 00:26:46,640
- आम्ही तुमच्याबरोबर खाऊ.
- आम्हाला तिथे भेटा.

343
00:26:46,760 --> 00:26:49,960
- पण ते तयार नाही.
- आम्हाला नंतर तिथे भेटा.

344
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
आत या नाहीतर मी बाहेर येईन.

345
00:26:52,200 --> 00:26:55,400
- बाहेर येण्याची गरज नाही.
- गरज नाही? इथे मी येतो.

346
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
माझ्या काकांचे काही पात्र.

347
00:26:59,960 --> 00:27:03,480
मला प्लेग आहे का?
येऊन प्या.

348
00:27:03,600 --> 00:27:05,160
-चला.
- काही गुलाब.

349
00:27:06,400 --> 00:27:08,440
मला पाहिजे ते तुम्ही दोघे नाही.

350
00:27:09,440 --> 00:27:10,720
तिला यायचे आहे.

351
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
बघ, मी चोर आहे
पण मी फक्त हृदय चोरतो!

352
00:27:15,440 --> 00:27:17,840
-तुम्ही लाजाळू आहात की काय?
- अजिबात नाही.

353
00:27:18,280 --> 00:27:20,680
माझ्या मित्रांसाठी काही पेय घाला.

354
00:27:20,800 --> 00:27:23,240
- ते काय असेल?
- मी चांगला आहे.

355
00:27:23,360 --> 00:27:25,360
पुदीना सह काहीतरी.

356
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
तिच्यासाठी जिन फिज. माझ्यासाठी गुलाब.

357
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
आणि पुदीना सह काहीतरी.

358
00:27:34,760 --> 00:27:38,320
- गोष्टी चांगल्या आहेत?
- ते ठीक आहेत. त्यांना Sète आवडते असे दिसते.

359
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
आज आम्ही बीचवर भेटलो.

360
00:27:41,280 --> 00:27:43,440
तुम्ही दोन छान मुलांसोबत आहात.

361
00:27:43,560 --> 00:27:44,760
सर्वोत्तम.

362
00:27:46,080 --> 00:27:48,360
ते नरक म्हणून गरम आहेत!

363
00:27:48,480 --> 00:27:52,000
- तो म्हणाला तू सुंदर आहेस.
- नक्की! लक्ष ठेवा.

364
00:27:52,760 --> 00:27:54,280
- तू चांगला आहेस, सेलिन?
- ठीक आहे.

365
00:27:54,400 --> 00:27:56,520
- मी पाहू शकतो का...
- कशावर?

366
00:27:56,640 --> 00:27:59,680
मी कोणालातरी ओळखतो
कोणाला तुमचे शरीर रंगवायचे आहे.

367
00:27:59,800 --> 00:28:01,560
-WHO?
- त्याचे वडील.

368
00:28:01,680 --> 00:28:05,000
- एक खरा कलाकार.
- माझे वडील पेंट करतात.

369
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
तिलाही.

370
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
तू मला सांगितलं नाहीस.

371
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
त्याचा स्फोट होईल.

372
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
तर तुम्ही हम्मामेटला जात आहात?

373
00:28:13,360 --> 00:28:16,200
त्याने तुम्हाला हम्मामेटबद्दल सांगितले?
भव्य.

374
00:28:16,320 --> 00:28:19,600
टूथब्रश आणा.
आमच्याकडे बाकी सर्व काही आहे.

375
00:28:19,720 --> 00:28:21,200
ठीक आहे.

376
00:28:21,320 --> 00:28:23,720
पूल, अप्रतिम व्हिला... एकूण सुट्टी.

377
00:28:23,840 --> 00:28:24,920
शिशा, पुदिना चहा.

378
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
नक्की!

379
00:28:26,920 --> 00:28:29,920
मी तिला बाबांबद्दल सांगितले.
तिला कधीही सोडायचे नाही.

380
00:28:30,480 --> 00:28:32,480
माझ्यावर विश्वास ठेवा, ती परत येईल.

381
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
होय, पण तिला हुक केले जाईल.

382
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
तुमचे पेय कुठे आहे?

383
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
हे तुमच्यासाठी आहे.

384
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
- आणि माझी कुठे आहे?
- आपण नंतर पिऊ शकता.

385
00:28:43,840 --> 00:28:45,640
त्यामुळे व्यवसाय चांगला आहे का?

386
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
खूप. मला तुझा अभिमान आहे.

387
00:28:47,960 --> 00:28:50,280
धिक्कार चांगला व्यवस्थापक!

388
00:28:50,960 --> 00:28:53,320
तो सर्व रेस्टॉरंट्सचे व्यवस्थापन करतो.

389
00:28:53,440 --> 00:28:55,800
- होय, त्याने आम्हाला सांगितले.
- बॉस!

390
00:28:55,920 --> 00:28:57,400
मी बार देखील व्यवस्थापित करतो.

391
00:28:57,520 --> 00:29:01,000
आपण नाही तर भविष्य कोणाचे आहे?
तो एक कलाकार आहे, तुम्हाला माहिती आहेच.

392
00:29:01,560 --> 00:29:04,080
- त्याने तुम्हाला त्याच्या योजना सांगितल्या का?
- त्याने केले.

393
00:29:04,560 --> 00:29:07,320
जड सामान.
तो कुटुंबाचा अभिमान आहे.

394
00:29:07,440 --> 00:29:09,720
त्याने अजून तुमचा फोटो काढला आहे का?

395
00:29:10,720 --> 00:29:12,120
त्याला विचारा.

396
00:29:13,320 --> 00:29:15,360
तुम्ही couscous साठी जात आहात?

397
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
कसे कुसकुस बद्दल
माझ्या भाच्या आणि माझ्यासोबत?

398
00:29:21,880 --> 00:29:25,080
- तिला समजले नाही.
- प्रत्येकाने ते पाहिले नाही.

399
00:29:25,200 --> 00:29:27,000
<i>स्कार्फेस कधी पाहिला नाही?</i>

400
00:29:27,480 --> 00:29:31,160
मार्ग नाही! ती खूप गोंडस आहे!

401
00:29:33,480 --> 00:29:35,360
- नंतर भेटू?
- नंतर, पुढे जा.

402
00:29:35,480 --> 00:29:37,760
- आम्ही नंतर येऊ शकतो.
- आम्ही तिथे असू.

403
00:29:38,440 --> 00:29:39,560
बाय, शार्लोट.

404
00:29:40,280 --> 00:29:41,560
चेझ मेरीसे.

405
00:29:47,360 --> 00:29:50,080
सेलिन, तू माझे हृदय चोरले आहेस. मी शपथ घेतो.

406
00:29:50,200 --> 00:29:52,120
मुलींनो, रात्रीच्या जेवणाचा आनंद घ्या.

407
00:29:53,720 --> 00:29:55,000
आणखी एकदा.

408
00:29:59,360 --> 00:30:02,720
- महान गड्डी.
- मी प्रेमात आहे. असं बोलू नकोस!

409
00:30:09,360 --> 00:30:11,360
शुभ संध्याकाळ, स्त्रिया आणि सज्जनांनो.

410
00:30:12,600 --> 00:30:15,400
सजावट विशेषत: ट्युनिशियन आहे.

411
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
उंट...

412
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
हम्मामेट बंदर, १३ वे शतक.

413
00:30:22,040 --> 00:30:24,440
वास्तविक जीवनात सुंदर, समुद्रावर सूर्यास्त.

414
00:30:25,480 --> 00:30:28,000
सूर्यास्ताच्या वेळी, ते तुम्हाला उडवून देईल.

415
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
तू तरी येत आहेस.

416
00:30:30,280 --> 00:30:31,920
- छान वाटतंय.
- तुम्ही बघाल.

417
00:30:32,040 --> 00:30:33,520
हसू का?

418
00:30:36,760 --> 00:30:38,400
शुभ संध्याकाळ, मुली.

419
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
तू ठीक आहेस ना?

420
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

421
00:30:46,640 --> 00:30:48,080
तुम्ही इथे जेवत आहात?

422
00:30:49,160 --> 00:30:52,200
- टेरेसवर?
- बाहेर, इथे गर्दी आहे.

423
00:30:52,680 --> 00:30:54,320
ती माझी आई आहे.

424
00:30:55,680 --> 00:30:57,000
ती सुंदर आहे.

425
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
तुम्हीच सुंदर आहात!

426
00:31:03,680 --> 00:31:05,240
मी खूप जोरात होतो का?

427
00:31:06,280 --> 00:31:09,600
आई! ही शार्लोट आहे, एक मित्र.

428
00:31:10,680 --> 00:31:12,880
माझी आई हटिका, माझी बहीण लामिया.

429
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
आपण जाऊन बाहेर बसू.

430
00:31:19,040 --> 00:31:21,200
मी उल्लेख केलेला तो अभिनेता आहे.

431
00:31:21,960 --> 00:31:24,280
आणि त्याच्या बाजूला, एक चांगले पहा.

432
00:31:24,400 --> 00:31:26,200
कौटुंबिक साम्य नाही?

433
00:31:27,440 --> 00:31:29,520
- तुझे वडील?
- अगदी.

434
00:31:29,640 --> 00:31:32,680
हम्मामेटमध्ये त्यांनी एक चित्रपट केला
आणि घरी आले.

435
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
- तो कसा दिसेल ते तुम्ही पहा.
- बरोबर!

436
00:31:35,560 --> 00:31:38,240
- माझा भाऊ देखणा आहे.
-हो.

437
00:31:38,360 --> 00:31:41,120
तो Maccione चालला?

438
00:31:41,240 --> 00:31:43,560
त्याने ते केले. ही त्याची मोठी गोष्ट आहे.

439
00:31:43,680 --> 00:31:46,040
इसाबेल अडजानी. साहजिकच.

440
00:31:46,160 --> 00:31:49,400
आणि ती जेसिका पॅटरसन,
त्या मालिकेतून...

441
00:31:50,480 --> 00:31:53,240
तिचा पती जॅक, निर्माता.
आमचे महापौर.

442
00:31:54,360 --> 00:31:56,040
तुझा भाऊ...

443
00:31:56,160 --> 00:31:58,080
त्याने तुम्हाला संपूर्ण कथा सांगितली.

444
00:31:58,880 --> 00:32:00,840
आता ते एक चायनीज रेस्टॉरंट आहे!

445
00:32:00,960 --> 00:32:03,720
चीनी, व्हिएतनामी नाही.
खूप वेगळे.

446
00:32:03,840 --> 00:32:05,880
तो खरोखर तुम्हाला प्रभावित करण्यासाठी बाहेर आहे.

447
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
हे माझ्यासाठी खूप आहे!

448
00:32:08,080 --> 00:32:11,600
मामी, मी त्यांना स्वयंपाकघर दाखवू का?
खरच झटपट.

449
00:32:11,720 --> 00:32:13,600
बॅकस्टेज फक्त एक डोकावून.

450
00:32:13,720 --> 00:32:17,320
दोन सुंदर मुली घेऊ नका
स्वयंपाकघरात!

451
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
हाही स्वच्छतेचा मुद्दा आहे.

452
00:32:19,600 --> 00:32:21,040
बघतोस?

453
00:32:22,760 --> 00:32:25,560
माझे काका, मावशीचे पती.

454
00:32:25,680 --> 00:32:27,480
अमीनचे वडील.

455
00:32:27,600 --> 00:32:28,800
नक्की.

456
00:32:29,960 --> 00:32:33,160
तो माझ्या आईचा चुलत भाऊ आहे.
मलाही थोडा वेळ लागला.

457
00:32:34,160 --> 00:32:35,640
आम्ही तुमची बाहेर सेवा करू.

458
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
तुम्ही निवडू शकता
ट्युनिशियन आणि आशियाई दरम्यान.

459
00:32:43,440 --> 00:32:44,680
अहो, मुलांनो!

460
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
-टेबल मोफत?
- ते तुमचे आहे.

461
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
छान, ते परिपूर्ण आहे.

462
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
मस्त. आपण इथेच बसू.

463
00:32:51,400 --> 00:32:54,520
- परिपूर्ण.
-आम्हाला मेनू मिळेल का?

464
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
टोनी, तू इथे येऊ शकतोस का?

465
00:32:57,760 --> 00:32:59,720
फक्त एका सेकंदासाठी.

466
00:32:59,840 --> 00:33:01,200
मस्त रहा.

467
00:33:02,360 --> 00:33:05,440
तो दोन सुंदर मुलींसोबत आहे.

468
00:33:05,560 --> 00:33:07,160
गोंडस, नाही का?

469
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
होय, खूप सुंदर.

470
00:33:11,200 --> 00:33:13,840
- व्याख्यानाची वेळ, टोनी.
- तो चेहरा का?

471
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
- तू दिवसभर कुठे होतास?
-समुद्रकिनाऱ्यावर अमीनसोबत.

472
00:33:17,080 --> 00:33:20,160
- तुला काम करायचं आहे.
- तू खूप दूर जा.

473
00:33:20,280 --> 00:33:22,200
आम्ही जेवत आहोत. हे रेस्टॉरंट आहे.

474
00:33:23,040 --> 00:33:25,160
आम्ही त्यांना नुकतेच भेटलो.

475
00:33:25,280 --> 00:33:27,200
तुम्ही फक्त चकरा मारता-

476
00:33:27,320 --> 00:33:30,200
तुला गोरे आवडतात? मला माहीत नव्हते.

477
00:33:30,320 --> 00:33:31,960
तू माझ्यावर आहेस!

478
00:33:33,080 --> 00:33:34,680
मी उद्या साडेसात वाजता येईन.

479
00:33:34,800 --> 00:33:39,400
टोनी, तुला फोन करायला हवा होता.
आम्ही वितरित करू शकलो नाही!

480
00:33:39,520 --> 00:33:43,000
- अमीन येथे आहे.
-आम्हाला शेवटच्या क्षणी पंख लावावे लागले.

481
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
- फक्त आम्हाला सांगा.
-उद्या सकाळी 7:30 वा.

482
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
आम्हाला झुलवत सोडू नका.

483
00:33:48,600 --> 00:33:49,640
अहो, तिथे.

484
00:33:50,560 --> 00:33:52,480
- सर्व ठीक आहे का?
- होय, ठीक आहे.

485
00:33:52,600 --> 00:33:55,720
- तू हरवलेली दिसतेस.
- अजिबात नाही.

486
00:33:55,840 --> 00:33:58,600
-तुम्ही काय करत आहात?
- मेनू वाचणे.

487
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
क्षमस्व.

488
00:34:06,640 --> 00:34:09,320
परफेक्ट. आमच्याबरोबर बसा.

489
00:34:09,440 --> 00:34:12,680
-आम्ही अमीन आणि टोनीसोबत आहोत.
-टोनी माझा चुलत भाऊ आहे.

490
00:34:13,240 --> 00:34:15,360
किमान आपण एकटे राहणार नाही.

491
00:34:19,680 --> 00:34:21,640
ये आणि भेटा... मेलिंडा.

492
00:34:22,080 --> 00:34:23,400
थॉमस आणि.

493
00:34:23,520 --> 00:34:25,760
- तुझे नाव?
-सेलिन.

494
00:34:25,880 --> 00:34:27,280
मी शार्लोट आहे.

495
00:34:32,040 --> 00:34:34,160
- मी माझी ओळख करून दिली नाही.
- खरे.

496
00:34:34,280 --> 00:34:35,400
जो...

497
00:34:42,640 --> 00:34:45,720
- तू इथला नाहीस?
-नाही, नाइस कडून.

498
00:34:48,400 --> 00:34:50,360
आपण त्यांना एकटे सोडले, म्हणून ...

499
00:34:50,480 --> 00:34:52,560
आम्ही त्यांना कंपनीत ठेवतो.

500
00:34:52,680 --> 00:34:54,560
आपण काय करत आहात?

501
00:34:55,360 --> 00:34:56,640
तू इथे का आला आहेस?

502
00:34:56,760 --> 00:34:58,640
- घरी नाही?
-कधीच नाही.

503
00:35:01,160 --> 00:35:02,440
गोष्टी चांगल्या आहेत?

504
00:35:04,760 --> 00:35:07,920
सावध रहा, सावध रहा.
हा गुंड आहे.

505
00:35:08,040 --> 00:35:09,960
थांबा, आम्ही कुटुंब आहोत.

506
00:35:10,080 --> 00:35:12,600
अजिबात नाही. मी तुझ्यासोबत नाही.

507
00:35:12,720 --> 00:35:14,240
एक पेय पाहिजे?

508
00:35:14,360 --> 00:35:16,200
-कुठे?
- तिकडे.

509
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
चेझ मेरीसे.
संगीत, नृत्य, पेय.

510
00:35:19,720 --> 00:35:20,840
आपण नंतर खाऊ शकता.

511
00:35:20,960 --> 00:35:23,200
- आम्ही नाचू शकतो?
- तुला नृत्य आवडते?

512
00:35:23,320 --> 00:35:25,200
सेलिन, तुला राहायचे आहे का?

513
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
सेलिनला माझ्यासोबत नाचायचे आहे.

514
00:35:29,680 --> 00:35:31,480
आपण नाचू, मग बघू.

515
00:35:31,600 --> 00:35:34,520
- तिथे?
- रस्त्याच्या पलीकडे.

516
00:35:34,640 --> 00:35:36,800
- तुलाही नाचायला आवडते का?
- मी करतो.

517
00:35:36,920 --> 00:35:38,840
- सामाईक काहीतरी.
-का?

518
00:35:38,960 --> 00:35:42,200
मला नृत्याची आवड आहे.
मला चांगले नृत्य येत नाही, पण मला ते आवडते.

519
00:35:43,320 --> 00:35:45,200
तू किती चांगला आहेस ते मला दाखव.

520
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
आपण बघू.

521
00:35:46,840 --> 00:35:48,240
तुम्हाला काय हवे आहे?

522
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
आयुष्य कसं आहे?

523
00:35:56,680 --> 00:35:57,720
मस्त. आणि तू?

524
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
आता आम्ही पाहतोय तुझं नृत्य कौशल्य?

525
00:36:07,960 --> 00:36:10,200
- माझ्याकडे दुर्लक्ष?
- मी तुला पाहिले नाही.

526
00:36:12,960 --> 00:36:14,320
सेलिन, ओफेली.

527
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
चला नाचूया.

528
00:36:24,040 --> 00:36:26,000
-तुम्ही कसे आहात?
- चांगले. आणि तू?

529
00:36:27,360 --> 00:36:29,480
ओफेली ही बालपणीची मैत्रीण आहे.

530
00:36:31,640 --> 00:36:32,920
मी पेय घेईन.

531
00:36:33,040 --> 00:36:35,000
मी नृत्यांगना नाही, पण मला जमते.

532
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
ये, शार्लोट!

533
00:36:37,960 --> 00:36:39,720
पेय कसे?

534
00:36:42,680 --> 00:36:44,880
- काही नाही?
- नाही, मी ठीक आहे.

535
00:36:45,720 --> 00:36:47,160
ते काय असेल?

536
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
- थंड जागा.
- हो, छान आहे.

537
00:36:52,280 --> 00:36:54,120
तुम्ही माझ्यासाठी ऑर्डर देऊ शकता का?

538
00:36:54,240 --> 00:36:55,840
तुम्हाला हे माहीत आहे का?

539
00:37:03,160 --> 00:37:04,840
मी तिला चोरू शकतो का?

540
00:37:06,680 --> 00:37:08,480
मला तुमची चाल दाखवा.

541
00:37:13,120 --> 00:37:15,240
नाही, माझ्यासारखे करण्याचा प्रयत्न करू नका.

542
00:37:15,360 --> 00:37:16,840
ते अधिक आहे...

543
00:37:16,960 --> 00:37:19,080
- नितंब.
- स्त्रिया त्यांचे नितंब करतात.

544
00:37:19,200 --> 00:37:22,760
आम्ही पण, पण...
हे विमान टेक ऑफ करण्यासारखे आहे.

545
00:38:15,320 --> 00:38:17,200
वैद्यकीय शाळा संपली?

546
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
-हो.
-का? वैद्यकीय शाळा चांगली आहे.

547
00:40:41,920 --> 00:40:43,640
स्विच करू इच्छिता?

548
00:40:46,280 --> 00:40:47,720
तू ठीक आहेस ना?

549
00:41:12,320 --> 00:41:13,520
मस्त मित्रांनो!

550
00:41:18,200 --> 00:41:21,400
- तू तुझ्या सिगारेटने मला जाळलेस.
- शिक्षा!

551
00:41:23,640 --> 00:41:25,200
तो तुमच्या मुलीला चोरतोय.

552
00:41:32,000 --> 00:41:34,760
मी तुला माझ्या मुलीची चोरी करू देऊ शकत नाही.

553
00:41:35,520 --> 00:41:37,480
मी तिला चोरणार नव्हतो.

554
00:41:39,600 --> 00:41:41,560
धन्यवाद, तू खूप चांगला माणूस आहेस.

555
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
मला माहीत होतं की तू छान नाचलीस.

556
00:42:05,520 --> 00:42:07,960
- मला तहान लागली आहे. चला पिऊया.
- मी पण.

557
00:42:12,240 --> 00:42:14,040
- मजा येत आहे?
- मस्त आहे.

558
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
या उत्कट नृत्यासाठी...

559
00:42:24,080 --> 00:42:27,280
"जो संवर्धन करतो तो शहाणा आहे
त्याचे तरुण हृदय."

560
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
बसू इच्छिता?

561
00:42:34,440 --> 00:42:36,400
- मी गरम आहे.
- मी कल्पना करू शकतो.

562
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
मी गरम आहे, पण छान वाटते.

563
00:42:38,640 --> 00:42:40,640
असे नृत्य करणे छान आहे.

564
00:42:41,640 --> 00:42:44,720
- तू चांगल्या संगतीत होतास.
- ते खरे आहे.

565
00:42:44,840 --> 00:42:47,360
- तू चांगला शो ठेवलास.
- खरंच?

566
00:42:47,480 --> 00:42:49,560
- तू पण नाचलास.
- थोडेसे.

567
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
- काही?
- तुमच्यासारखे नाही.

568
00:42:52,680 --> 00:42:55,440
- नाही, तितके नाही.
- तसेच.

569
00:42:56,000 --> 00:42:57,120
नाही, खरे नाही.

570
00:43:03,120 --> 00:43:06,480
मला ते माहीत होते.
की तुम्ही छान नाचता.

571
00:43:07,160 --> 00:43:09,840
मला चांगला डान्स येत नाही. मला फक्त मजा येते.

572
00:43:09,960 --> 00:43:12,440
माझ्याबद्दल काय? मी चांगला नाचतो का?

573
00:43:12,560 --> 00:43:14,760
चांगलं होतं. तुम्ही छान नाचता.

574
00:43:15,800 --> 00:43:18,320
-तुम्ही इतरांना नाचायला लावा.
- मी करू का?

575
00:43:18,440 --> 00:43:20,920
- मी ते कसे घेऊ?
- कल्पना नाही.

576
00:43:21,760 --> 00:43:25,400
मी वाईट नाचतो,
पण इतरांना छान नाचायला लावा, बरोबर?

577
00:43:25,520 --> 00:43:27,440
सॉरी, मला असे म्हणायचे नव्हते.

578
00:43:27,560 --> 00:43:31,320
त्यातून मार्ग काढा.
घाई करा! मी ऐकले नाही.

579
00:43:31,440 --> 00:43:32,920
टाका. तुम्ही छान नाचता!

580
00:43:38,440 --> 00:43:39,920
सिगारेट हवी आहे का?

581
00:43:43,960 --> 00:43:47,000
- इथे खूप गरम आहे.
- होय, मी देखील गरम आहे.

582
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
नाइसमध्ये बॉयफ्रेंड मिळाला?

583
00:44:05,760 --> 00:44:07,160
का नाही?

584
00:44:07,920 --> 00:44:11,120
-नाइसमध्ये ते आंधळे आहेत का?
- तेच नाही.

585
00:44:12,000 --> 00:44:13,520
मीच आहे, एवढेच.

586
00:44:13,640 --> 00:44:16,360
सौंदर्य हा गुन्हा असता तर
तुम्ही आयुष्याची सेवा कराल!

587
00:44:17,640 --> 00:44:19,280
कारण तू सुंदर आहेस.

588
00:44:20,320 --> 00:44:21,760
लोकल पिक-अप लाईन?

589
00:44:21,880 --> 00:44:24,880
नाही, ते माझे आहे.
मी कोणालाही ते चोरू देणार नाही.

590
00:44:25,400 --> 00:44:27,040
मला शंका आहे की ते करतील.

591
00:44:27,800 --> 00:44:29,880
- असो, मला ते म्हणायचे आहे.
- तू दयाळू आहेस.

592
00:44:32,160 --> 00:44:35,480
हे परस्पर नाही? मला एक पूर्तता द्या...
फक्त गंमत करतोय.

593
00:44:35,600 --> 00:44:36,920
मी चिडवत आहे.

594
00:44:40,600 --> 00:44:42,520
- काही सांगायचे नाही?
- कशाबद्दल?

595
00:44:42,640 --> 00:44:44,920
मला माहीत नाही. तू माझ्याकडे बघत आहेस.

596
00:44:45,560 --> 00:44:46,880
मला माहीत नाही.

597
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
- मी तुम्हाला अस्वस्थ करू का?
- हो, पण ठीक आहे.

598
00:44:49,920 --> 00:44:51,680
तू मला खूप अस्वस्थ करतोस.

599
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
मी गरम आहे.

600
00:44:54,680 --> 00:44:56,840
येथे उष्णता नाही.

601
00:44:56,960 --> 00:44:59,880
- मग काय?
- आपली उपस्थिती.

602
00:45:00,000 --> 00:45:02,960
- माझ्यासमोर सूर्यप्रकाशाचा एक किरण.
- खरंच?

603
00:45:03,720 --> 00:45:05,600
मला असे टॅन मिळू शकते.

604
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
काही ताजी हवा हवी आहे?

605
00:45:15,440 --> 00:45:17,080
होय.

606
00:45:23,920 --> 00:45:25,320
तुझ्या नंतर.

607
00:45:26,800 --> 00:45:28,880
काही शौर्य.
कुठे जात आहात?

608
00:45:29,000 --> 00:45:31,720
- चला रेस्टॉरंटमध्ये परत जाऊया.
-रेस्टॉरंट?

609
00:45:32,400 --> 00:45:34,800
- हम्मामेट.
- या मार्गाने.

610
00:45:37,280 --> 00:45:38,680
हम्मामेट तिथे आहे.

611
00:45:39,480 --> 00:45:41,600
मी तुला भेटलो ते बार.

612
00:45:42,280 --> 00:45:44,360
Sète मधील सर्वोत्तम पिझ्झेरिया.

613
00:45:44,800 --> 00:45:46,920
व्हिडिओ क्लब पासून ओलांडून.

614
00:45:47,040 --> 00:45:49,520
कदाचित तुम्हाला चित्रपट बघायचा असेल.

615
00:45:49,640 --> 00:45:51,240
नाही, धन्यवाद.

616
00:45:51,360 --> 00:45:54,280
तिकडे,
बंदराचे उत्कृष्ट दृश्य.

617
00:45:57,360 --> 00:45:59,600
आणि अगदी समोर...

618
00:45:59,720 --> 00:46:01,120
माझे ओठ

619
00:46:43,840 --> 00:46:47,480
शत्रूच्या सैन्याने हल्ला केला
लाफिंग गॅस

620
00:46:47,600 --> 00:46:51,680
आमच्या बहादुरी
आणि शूर योद्धे

621
00:47:40,800 --> 00:47:44,280
जर तुम्ही दिवसभर चित्रपट पाहणार असाल,
पॅरिसमध्ये रहा.

622
00:47:44,720 --> 00:47:48,200
काय? चित्रपट, फक्त चित्रपट...

623
00:47:48,320 --> 00:47:52,360
- ते जवळजवळ संपले आहे.
- ते बंद करा, नंतर पहा.

624
00:47:52,880 --> 00:47:56,120
रात्री तुमचे चित्रपट पहा.
चल प्रिये.

625
00:47:56,240 --> 00:47:57,640
मी ते बंद करेन.

626
00:48:01,400 --> 00:48:02,800
येथे, मध.

627
00:48:03,440 --> 00:48:04,920
आपण फिकट गुलाबी आहात.

628
00:48:05,560 --> 00:48:08,240
अंधारात बसून तुमची बरोबर सेवा करतो.

629
00:48:09,160 --> 00:48:11,320
- आज थोडी मजा करा.
- मी बाहेर जाईन.

630
00:48:11,440 --> 00:48:14,040
थोडा सूर्य मिळवा, समुद्रकिनार्यावर जा.

631
00:48:14,640 --> 00:48:16,080
आनंद घ्या.

632
00:48:18,520 --> 00:48:19,720
जेवत नाही?

633
00:48:19,840 --> 00:48:22,640
माझ्याकडे वेळ नाही.
मला कामाला लागायचे आहे.

634
00:48:24,360 --> 00:48:28,200
हटिका... जसा आहे तसा राग आलाच पाहिजे.

635
00:48:29,160 --> 00:48:31,480
आपण तिला रेस्टॉरंटमध्ये पाहिले आहे का?

636
00:48:31,600 --> 00:48:34,040
काउंटरच्या मागे उभे राहून,
तक्रार

637
00:48:34,160 --> 00:48:37,440
नेहमी भुसभुशीत.
ग्राहकांकडे कधीही हसू नका.

638
00:48:38,040 --> 00:48:40,920
मला माहित नाही काय चूक आहे,
मी तिला समजत नाही.

639
00:48:42,400 --> 00:48:43,880
मी तिला समजत नाही.

640
00:48:44,000 --> 00:48:48,720
प्रथम तो घटस्फोट होता.
त्यासाठी ती खूप अधीर झाली होती.

641
00:48:48,840 --> 00:48:52,040
आता तुझ्या काकांनी सही केली आहे
सर्व कागदपत्रे.

642
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
त्याने तिला सर्व काही दिले.
आणि ती अजूनही तक्रार करते!

643
00:48:55,000 --> 00:48:58,240
मला आता स्त्रिया समजत नाहीत.

644
00:48:58,360 --> 00:49:03,480
जणू काही माझीच चूक आहे
तुझ्या काकांनी तिची नॉन-स्टॉप फसवणूक केली.

645
00:49:03,600 --> 00:49:05,240
तो माझा दोष नाही!

646
00:49:05,920 --> 00:49:09,920
मी सांगू शकत नाही, पण तिला माहीत आहे.
ती करत नाही असे नाही.

647
00:49:10,360 --> 00:49:12,400
ती त्याला लहानपणापासून ओळखते.

648
00:49:13,320 --> 00:49:16,000
तो टोनी आहे ज्याबद्दल मला वाईट वाटते.

649
00:49:16,120 --> 00:49:19,680
तो कसा आहे ते तुम्ही पाहिले आहे का?
त्याची आई नेहमी ओरडत असते.

650
00:49:19,800 --> 00:49:24,960
ती त्याच्या अंगावर घेते,
पण माझा भाऊ तिची खरी काळजी आहे.

651
00:49:25,080 --> 00:49:26,760
त्यासाठी तो पैसे देतो.

652
00:49:27,680 --> 00:49:32,680
त्याच्या पालकांची चूक आहे.
पालक आपल्या मुलांना कसे नष्ट करू शकतात ते पहा.

653
00:49:32,800 --> 00:49:34,600
टोनी बाद होतो.

654
00:49:35,360 --> 00:49:38,640
आणि तुम्हाला माहिती आहे
मी तुझ्या काकांना कसे चिकटवतो,

655
00:49:38,760 --> 00:49:41,000
पण त्याचा दोष त्याला आहे.

656
00:49:41,120 --> 00:49:46,800
आपला सगळा वेळ टॅनिंग सलूनमध्ये घालवतो.
त्याला वर्षभर टॅन असतो.

657
00:49:46,920 --> 00:49:50,040
मी टोनीबद्दल कॉल करतो
आणि तो मालिश करत आहे.

658
00:49:50,160 --> 00:49:55,120
"त्याला इथे पाठव.
महिला आहेत, मसाज...

659
00:49:55,240 --> 00:49:57,800
खायला चांगले पदार्थ.
तो मजा करू शकतो!"

660
00:49:57,920 --> 00:50:02,120
एवढाच तो विचार करतो.
तो एक संतुलित मुलगा कसा असू शकतो?

661
00:50:03,160 --> 00:50:05,720
त्यामुळे टोनी आजूबाजूला झोपतो.

662
00:50:05,840 --> 00:50:07,280
पण आता, ओफेलीसोबत...

663
00:50:08,120 --> 00:50:10,720
ते संपले.
तो खरोखर तिच्यावर हुक आहे.

664
00:50:10,840 --> 00:50:13,240
- मूर्खपणा!
-का?

665
00:50:13,360 --> 00:50:15,920
Ophélie मध्ये काहीही नाही.

666
00:50:18,080 --> 00:50:20,600
तुम्हीच मूर्ख बोलत आहात.
आहे.

667
00:50:20,720 --> 00:50:22,480
त्याने मला सांगितले असते.

668
00:50:22,600 --> 00:50:27,640
माझ्यावर विश्वास ठेवा. तो आणि ओफेली
एक आयटम आहेत. एक गरम आयटम!

669
00:50:27,760 --> 00:50:31,360
-ती क्लेमेंटसोबत आहे.
-क्लेमेंट... तो गेला.

670
00:50:31,480 --> 00:50:34,640
जेव्हा तो येथे असतो तेव्हा ते एकत्र असतात.
तो गेल्यावर...

671
00:50:35,360 --> 00:50:39,280
माझ्यावर विश्वास ठेवा. मी काय म्हणतोय ते मला माहीत आहे.

672
00:50:40,040 --> 00:50:41,920
मी म्हणालो तर ते खरे आहे.

673
00:50:42,040 --> 00:50:45,240
पण समस्या टोनीची नाही.

674
00:50:45,960 --> 00:50:50,880
जोपर्यंत त्याचे लोक असे वागतील,
तो नेहमी गोंधळलेला असेल.

675
00:50:51,000 --> 00:50:54,720
तुमचं काय? तुझे बाबा काम करतात.
मी पण. मी सर्व काही करतो.

676
00:50:54,840 --> 00:50:57,360
अंधारात का बसायचं?
तुम्हीही गोंधळले आहात!

677
00:50:57,480 --> 00:50:59,520
- मी बाहेर जात आहे.
- तर मजा करा!

678
00:51:00,040 --> 00:51:01,600
तू आला नाहीस...

679
00:51:01,720 --> 00:51:04,480
पॅरिसमधली उदासीनता सोडा.
ठीक आहे, प्रिये?

680
00:51:05,040 --> 00:51:07,040
तुम्ही मजा करावी अशी माझी इच्छा आहे.

681
00:51:07,960 --> 00:51:09,680
आणि तेही सोनेरी?

682
00:51:09,800 --> 00:51:13,600
ती खूप सुंदर आणि मजेदार आहे.
तुम्हा दोघांचा स्फोट होऊ शकतो.

683
00:51:13,720 --> 00:51:15,080
खरा धमाका.

684
00:51:15,200 --> 00:51:18,360
ती आत येते आणि म्हणते,
"माझ्या प्रिये कुठे आहे?"

685
00:51:20,800 --> 00:51:24,000
हार्ड-टू-गेट खेळू नका.
ती दुसरी कोणीतरी शोधेल.

686
00:51:24,680 --> 00:51:26,000
ठीक आहे?

687
00:51:26,120 --> 00:51:28,960
तुम्हाला मजा येईल?
वरच्या मजल्यावर परत जाऊ नका!

688
00:51:29,080 --> 00:51:30,320
वचन?

689
00:51:30,440 --> 00:51:33,960
- मी जाऊन फोटो घेईन.
- नक्कीच, फोटो घ्या.

690
00:51:34,080 --> 00:51:35,680
फक्त बाहेर राहा.

691
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
- सूर्यप्रकाशात!
- मी समुद्रकिनार्यावर जाईन.

692
00:51:38,320 --> 00:51:41,800
एक टॅन मिळवा!
टॅनने तू खूप देखणा दिसतेस.

693
00:51:41,920 --> 00:51:45,000
मी बंद आहे. एक शेवटचा घूस...

694
00:51:47,480 --> 00:51:50,520
हे सर्व सोडा. फक्त ते झाकून ठेवा, ठीक आहे?

695
00:51:51,760 --> 00:51:54,200
- मी कसा दिसतो ते तू सांगितले नाहीस.
- परिपूर्ण.

696
00:51:54,320 --> 00:51:55,400
परिपूर्ण...

697
00:51:55,880 --> 00:51:57,560
मुलींसाठी ते जतन करा.

698
00:51:59,000 --> 00:52:00,720
तुझ्यावर प्रेम आहे.

699
00:52:00,840 --> 00:52:03,920
तुमचा दिवस चांगला जावो.
रेस्टॉरंटमध्ये येऊ नका!

700
00:52:04,040 --> 00:52:07,160
मला तू बाहेर हवा आहेस. मजा करा!

701
00:52:07,680 --> 00:52:10,000
आज रात्री मला त्याबद्दल सांगा.

702
00:56:31,800 --> 00:56:33,440
काय रे?

703
00:56:38,120 --> 00:56:39,480
बरं वाटतं.

704
00:56:43,760 --> 00:56:48,160
- मला तुला काही सांगायचे आहे.
-काय?

705
00:56:56,320 --> 00:56:58,040
कोणी ऐकत नाही.

706
00:56:58,800 --> 00:57:00,560
हे टोनीबद्दल आहे.

707
00:57:00,680 --> 00:57:03,520
लोक मला विचित्र प्रश्न विचारत आहेत.

708
00:57:04,960 --> 00:57:07,520
तुझा चुलत भाऊ आणि मी इथे बसलो होतो.

709
00:57:08,320 --> 00:57:12,960
ती मला आधीच देत होती
दहा मिनिटे विचित्र दिसते.

710
00:57:13,080 --> 00:57:15,560
माझ्याकडे संशयाने पाहत आहे.

711
00:57:15,680 --> 00:57:20,840
मग ती म्हणाली, हे काय आहे?
तुम्ही विचित्र वागत आहात. तू उदास दिसत आहेस."

712
00:57:20,960 --> 00:57:25,400
ती पुढे काय म्हणाली माहित आहे?
"क्लेमेंटकडून काही बातमी?"

713
00:57:25,520 --> 00:57:29,960
मी म्हणालो, "हो, मला एक पत्र मिळाले आहे
तीन दिवसांपूर्वी."

714
00:57:30,080 --> 00:57:33,360
"ऑल इज वेल?"
"हो, ठीक आहे."

715
00:57:33,480 --> 00:57:37,520
"तू त्याला उत्तर दिलेस?"
"अजून नाही, पण करेन."

716
00:57:37,640 --> 00:57:39,840
"तू अजून उत्तर दिले नाहीस?"

717
00:57:39,960 --> 00:57:42,760
ती कशासाठी मासेमारी करते हे मला माहीत नाही.

718
00:57:42,880 --> 00:57:45,840
मी म्हणालो, "अजून नाही."
"तो परत कधी येतोय?"

719
00:57:45,960 --> 00:57:49,880
"त्याच्या तारखा कधीच निश्चित नसतात.
त्याला राहावे लागेल.

720
00:57:50,000 --> 00:57:52,360
तो क्वचितच लवकर परत येतो."

721
00:57:52,480 --> 00:57:56,920
मग ती म्हणाली,
"लग्नापूर्वी एक परंपरा आहे.

722
00:57:57,040 --> 00:57:59,480
तुला पाप करावे लागेल."

723
00:57:59,600 --> 00:58:04,080
मी म्हणालो, "पाप? कोणती परंपरा?
तुला काय म्हणायचे आहे?"

724
00:58:04,200 --> 00:58:08,160
मला कळले नाही.
"तुला काय म्हणायचे आहे, पाप करा?"

725
00:58:08,280 --> 00:58:11,080
तिने माझ्याकडे पाहिले, "पाप करा!"

726
00:58:11,200 --> 00:58:14,320
"ही माझ्यासाठी बातमी आहे."
"तुम्ही त्याचा आदर कराल?"

727
00:58:14,440 --> 00:58:20,080
मी म्हणालो, "नाही, मी सुट्टीवर आहे.
माझ्या मनात इतर गोष्टी आहेत."

728
00:58:20,680 --> 00:58:23,240
ती म्हणाली, "ठीक आहे..."

729
00:58:23,360 --> 00:58:27,000
ती मला भडकवत राहिली.
मला समजले नाही...

730
00:58:27,120 --> 00:58:28,720
ती मला त्रास देत होती!

731
00:58:28,840 --> 00:58:32,760
माझ्या तोंडावर बोल.
ती मला वर काढण्याचा प्रयत्न करत होती.

732
00:58:32,880 --> 00:58:35,280
- आक्षेपार्ह गोष्टी.
- नक्की!

733
00:58:35,400 --> 00:58:38,720
"तुम्ही तुमची गुपिते सांगणार नाही का?
तू माझा चांगला मित्र आहेस."

734
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
मी म्हणालो, "काय शोधत आहात?"

735
00:58:42,400 --> 00:58:46,080
तिने माझ्याकडे हसतमुखाने पाहिले,
"मी सत्य शोधत आहे."

736
00:58:47,400 --> 00:58:50,440
मी म्हणालो, "नो कॉमेंट."

737
00:58:50,560 --> 00:58:56,280
मग ती अशीच उठली आणि म्हणाली,
"तुला काही बोलायचे असेल तेव्हा फोन करा."

738
00:58:56,400 --> 00:58:59,080
ती निघून गेली पण मागे वळून पाहत राहिली.

739
00:59:00,360 --> 00:59:04,560
तिला काहीच माहीत नाही.
पण ती कशी आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

740
00:59:05,840 --> 00:59:09,360
टोनी एका आठवड्यापासून त्याच्या पिल्लासोबत आहे
आणि मी काहीच बोलत नाही.

741
00:59:09,480 --> 00:59:11,880
- ते चांगले आहे.
- बरोबर.

742
00:59:13,320 --> 00:59:15,360
आराम करा. कोणी शोधून काढणार नाही.

743
00:59:15,800 --> 00:59:20,200
कोणालाच कळणार नाही...
कोणीही चांगले शोधू नका.

744
00:59:20,320 --> 00:59:23,800
हे मला क्लेमेंट काय म्हणाले याची आठवण करून देते
जाण्यापूर्वी.

745
00:59:23,920 --> 00:59:25,320
काय?

746
00:59:25,440 --> 00:59:27,760
तुम्ही तुमच्या माणसासोबत तो वेळ विसरलात?

747
00:59:27,880 --> 00:59:29,240
तो काय म्हणाला?

748
00:59:30,160 --> 00:59:33,080
सर्वजण तिथे होते.
तो व्हिस्कीच्या नशेत होता.

749
00:59:33,200 --> 00:59:35,480
- तुला आठवत नाही?
- तो काय म्हणाला?

750
00:59:36,840 --> 00:59:38,200
का हसतोयस?

751
00:59:38,320 --> 00:59:42,120
मला टोनीचा चेहरा आठवला.
तो फिका पडला!

752
00:59:42,240 --> 00:59:44,160
त्याने तुला काय सांगितले?

753
00:59:44,280 --> 00:59:46,480
आखाती देशाला निघण्यापूर्वी.

754
00:59:46,920 --> 00:59:51,200
1990 मध्ये, ऑगस्टच्या उत्तरार्धात,
तो निघण्यापूर्वीच.

755
00:59:53,440 --> 00:59:55,560
आम्ही एका बारमध्ये होतो. तो दारूच्या नशेत होता.

756
00:59:57,480 --> 01:00:02,400
त्याने आम्हाला अडवले.
तो म्हणाला, "माझी भावी पत्नी...

757
01:00:02,520 --> 01:00:08,160
तुम्ही तिच्यासोबत मजा कराल, काळजी करू नका.
ती तुझ्याबरोबर मजा करेल, काही हरकत नाही."

758
01:00:08,280 --> 01:00:11,520
मग शांत.
मी टोनीचा चेहरा कोरा झालेला पाहिला.

759
01:00:11,640 --> 01:00:15,240
मग तो म्हणाला,
"पण तिला कोणी स्पर्श केला तर,

760
01:00:15,360 --> 01:00:18,200
मी त्याचे बॉल्स कापून टाकीन
आणि त्याला ते खायला द्या!"

761
01:00:18,840 --> 01:00:22,000
-जे काही--
- मी अजूनही त्याचा लूक पाहू शकतो.

762
01:00:22,120 --> 01:00:24,800
यात आश्चर्य नाही,
पण ते सर्वात वाईट नाही!

763
01:00:24,920 --> 01:00:27,840
तो निघून परत आला,
पण तो पूर्णपणे बदलला.

764
01:00:27,960 --> 01:00:29,600
तो आणखी वाईट आहे!

765
01:00:29,720 --> 01:00:32,720
त्याने पाहिलेल्या प्रत्येक गोष्टीसह,
त्याने जे काही केले,

766
01:00:32,840 --> 01:00:37,720
माली, कोसोवो, रवांडा मधील मृतदेह
त्याच्या ड्युटीच्या दौऱ्यांवर...

767
01:00:37,840 --> 01:00:41,760
कदाचित त्यामुळे त्याला वेड लागलं असेल.
त्याला कळले तर मला भीती वाटेल.

768
01:00:42,480 --> 01:00:45,720
तुम्ही देश सोडावा.
मी गंमत करत नाहीये.

769
01:00:45,840 --> 01:00:48,120
त्याचा विश्वास फक्त मीच आहे.

770
01:00:48,240 --> 01:00:54,160
तो तुला आवडतो कारण तू शाळेत जातोस
आणि तुम्ही आदरणीय आहात, पण तेच आहे.

771
01:00:54,280 --> 01:00:58,120
जर त्याला ते कळले
तुला टोनीबद्दल माहिती होती...

772
01:00:59,240 --> 01:01:02,760
फक्त त्याबद्दल विसरून जा.
विष्ठा पंख्याला लागेल.

773
01:01:02,880 --> 01:01:04,560
आराम करा.

774
01:01:05,360 --> 01:01:06,680
तरी...

775
01:01:06,800 --> 01:01:08,520
काय?

776
01:01:08,640 --> 01:01:11,560
- जरी ...
-तुला "तरी" म्हणजे काय?

777
01:01:11,680 --> 01:01:14,200
तू माझे डोळे उघडलेस.
माझ्या हातात बॉम्ब आला.

778
01:01:16,080 --> 01:01:17,720
ते खरे आहे.

779
01:01:17,840 --> 01:01:20,680
तुमच्याकडे बॉम्ब आहे
आणि तुम्ही त्याचा स्फोट कराल!

780
01:01:21,480 --> 01:01:25,720
- मला बरेच काही मिळू शकते.
- तू वेडा आहेस. आपण काय मिळवू शकता?

781
01:01:25,840 --> 01:01:28,640
-मला ब्लॅकमेल करत आहे?
- मी याबद्दल विचार केला नव्हता ...

782
01:01:28,760 --> 01:01:31,720
कधीही एक शब्द बोलू नका.
तू वेडा आहेस का?

783
01:01:31,840 --> 01:01:33,280
कधीच नाही.

784
01:01:35,320 --> 01:01:38,400
तुम्ही त्याबरोबर मरता.
तो एकच मार्ग आहे.

785
01:01:39,080 --> 01:01:42,640
- तुला तुझ्या मौनासाठी काय हवे आहे?
- मला माहीत नाही.

786
01:01:42,760 --> 01:01:47,320
- तुम्हाला पैसे हवे आहेत?
- पैसा ही माझी गोष्ट नाही. मला अधिक चांगले सापडेल.

787
01:01:48,480 --> 01:01:51,640
मी तुला विचार करू देईन, ठीक आहे?

788
01:01:51,760 --> 01:01:54,120
काळजी करू नका. मी काहीतरी विचार करेन.

789
01:01:55,200 --> 01:01:57,800
तुम्हाला हवे ते काहीही असू शकते.

790
01:01:59,520 --> 01:02:00,960
जवळजवळ!

791
01:02:01,680 --> 01:02:03,280
असे म्हणू नका!

792
01:02:04,080 --> 01:02:05,560
मी मस्करी करतोय.

793
01:02:08,520 --> 01:02:10,600
मी टोनीला बीन्स पसरवायला लावीन.

794
01:02:10,720 --> 01:02:13,960
तू जे काही मागशील ते तुला तो देईल.

795
01:02:15,760 --> 01:02:18,200
तो त्याची बायको आणि मुलांना विकायचा.

796
01:02:37,440 --> 01:02:39,840
- ते काय आहे?
- काही नाही.

797
01:02:41,840 --> 01:02:43,280
तुमचं काय?

798
01:02:51,480 --> 01:02:57,440
सुरुवातीला, तो नेहमी मला कॉल करायचा,
मला बाहेर जेवायला घेऊन जा...

799
01:02:57,560 --> 01:03:01,320
तो खूप प्रेमळ होता,
खूप रोमँटिक.

800
01:03:02,000 --> 01:03:04,320
तू मला आधीच सांगितले आहेस.

801
01:03:04,440 --> 01:03:07,080
पण गेल्या काही दिवसांपासून...

802
01:03:08,760 --> 01:03:10,360
काय?

803
01:03:10,480 --> 01:03:13,280
मी त्याला कॉल करतो. तो कधीही परत कॉल करत नाही.

804
01:03:13,400 --> 01:03:15,880
त्याचा बीपर बहुधा बंद होता.

805
01:03:18,960 --> 01:03:22,440
दुसऱ्या दिवशी मी त्याची वाट पाहत होतो...

806
01:03:23,480 --> 01:03:26,400
आम्ही समुद्रकिनारी जात होतो.
मी दोन तास वाट पाहिली.

807
01:03:26,520 --> 01:03:29,960
काहीही चूक नसल्यासारखा तो आला.

808
01:03:30,080 --> 01:03:32,760
खरंच? आणि त्याची सबब काय होती?

809
01:03:34,520 --> 01:03:36,360
तो काय म्हणाला? तो म्हणाला...

810
01:03:38,480 --> 01:03:41,280
"माझ्या मावशीच्या समस्या,
रेस्टॉरंटसह."

811
01:03:41,400 --> 01:03:44,160
हे आधीच झाले आहे
तीन किंवा चार वेळा.

812
01:03:44,280 --> 01:03:47,280
खरंच?
मला माहित नव्हते की हे अनेकदा घडले.

813
01:03:47,400 --> 01:03:52,400
पण तरीही... कदाचित ते खरे असेल.
त्याला नेहमीच निमित्त असते.

814
01:03:52,520 --> 01:03:53,680
कदाचित ते खरे असेल.

815
01:03:53,800 --> 01:03:56,720
कदाचित मी फक्त विलक्षण आहे
आणि गोष्टी ठीक आहेत.

816
01:03:57,200 --> 01:04:02,080
जेव्हा तुम्ही कुणासोबत असता,
ते 24/7 असू शकत नाही.

817
01:04:02,640 --> 01:04:05,280
तर मग... काही अडचण नाही.

818
01:04:05,840 --> 01:04:11,760
याचा अर्थ आपण एकमेकांवर विश्वास ठेवतो
आणि आम्ही खरोखर एकत्र आहोत.

819
01:04:13,360 --> 01:04:16,440
पण मी वाट पाहत असतानाही,
जेव्हा आपण एकत्र असतो,

820
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
गोष्टी नेहमी छान असतात.

821
01:04:21,240 --> 01:04:23,120
त्याला उशीर झाला तरी.

822
01:04:23,240 --> 01:04:27,240
पण तरीही...
हे सामान्य आहे. रेस्टॉरंट आहे.

823
01:04:27,360 --> 01:04:30,720
तो व्यस्त आहे हे सामान्य आहे.

824
01:04:32,200 --> 01:04:36,120
खरं तर, तिला हेवा वाटतो.
पण तिला काहीच कळत नाही.

825
01:04:36,560 --> 01:04:39,080
तिला वाटतं का
मला तिचा प्रियकर चोरायचा आहे?

826
01:04:39,200 --> 01:04:42,520
ती तशीच आहे
तो जवळपास नसतानाही.

827
01:04:42,640 --> 01:04:46,000
ती टक लावून पाहते आणि मी असे,
"तुला काय पाहिजे?"

828
01:04:46,120 --> 01:04:47,840
हे माझ्या डोक्यात नाही.

829
01:04:47,960 --> 01:04:52,080
तुमचा चुलत भाऊ एक लाख प्रश्न विचारतो.
मी त्यांना बोलताना पाहिले.

830
01:04:52,200 --> 01:04:53,760
ते माझ्याकडे बघत होते.

831
01:04:53,880 --> 01:04:55,680
माझे बाबा मला मारणार आहेत.

832
01:04:56,400 --> 01:04:59,200
- हलवा!
- वेळ पहा!

833
01:04:59,320 --> 01:05:00,560
त्यांना मिळवा!

834
01:05:08,480 --> 01:05:09,920
त्यांना मिळवा, दीर्घिका.

835
01:05:10,480 --> 01:05:12,200
त्यांना उजवीकडे ढकलून द्या.

836
01:05:13,200 --> 01:05:14,640
त्यांना चांगले मिळवा!

837
01:05:19,000 --> 01:05:20,560
कृपया हे धरा.

838
01:05:22,760 --> 01:05:24,720
हालचाल करा.

839
01:05:27,840 --> 01:05:29,280
आकाशगंगा, डावीकडे जा!

840
01:05:29,360 --> 01:05:30,640
इकडे ये.

841
01:05:31,200 --> 01:05:34,200
- वेळ पहा!
-आम्ही अमीनच्या जवळ गेलो.

842
01:05:34,320 --> 01:05:37,200
आई हॉस्पिटलमध्ये आहे
आपल्या मावशीला भेट देत आहे.

843
01:05:37,640 --> 01:05:39,640
पण त्याला फोटो काढायचे होते.

844
01:05:40,280 --> 01:05:42,000
तो तुमचा प्रकार नाही.

845
01:05:42,120 --> 01:05:44,000
- ती कशी आहे?
- समान.

846
01:05:44,120 --> 01:05:47,160
तुम्ही एकटे नाही आहात.
तिथे तुझी बहीण, तुझी चुलत बहीण आहे.

847
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
तुम्ही शेळ्यांची काळजी घेऊ शकता का?

848
01:05:53,520 --> 01:05:54,840
नक्कीच, बाबा.

849
01:05:59,960 --> 01:06:01,440
तुम्ही खूप दूर जा.

850
01:06:02,200 --> 01:06:03,760
- तू खूप दूर जा.
-कसे?

851
01:06:11,400 --> 01:06:12,800
हलवा!

852
01:06:16,720 --> 01:06:18,200
आरब, ये!

853
01:06:20,120 --> 01:06:22,280
उजवीकडे जा.

854
01:06:22,920 --> 01:06:24,400
त्यांना मिळवा!

855
01:06:28,000 --> 01:06:29,720
हलवा, लहान माणूस.

856
01:07:15,520 --> 01:07:16,880
उजवीकडे!

857
01:07:25,640 --> 01:07:26,960
बाहेर.

858
01:07:35,040 --> 01:07:37,400
-तुम्हाला कुलूप लावायचे आहे का?
-तुम्ही करू शकता.

859
01:07:39,160 --> 01:07:40,360
सर्व काही ठीक आहे का?

860
01:07:44,080 --> 01:07:46,440
तुला ते आज रात्री मिळेल.

861
01:07:46,560 --> 01:07:50,040
मला माहीत आहे. तो माझी वाट पाहत आहे.
मला ते माहीत होते.

862
01:07:50,720 --> 01:07:52,520
मी बाटल्या तयार करू इच्छिता?

863
01:07:55,320 --> 01:07:57,720
- बाटल्या तयार आहेत.
- मला माहीत आहे.

864
01:07:59,320 --> 01:08:02,080
बघा त्यांना कळप करायला किती वेळ लागला?

865
01:08:02,760 --> 01:08:04,400
उशीर झाला. खूप गरम.

866
01:08:04,520 --> 01:08:05,960
चांगले नाही.

867
01:08:06,960 --> 01:08:08,920
मी क्रीमरीला जात आहे.

868
01:08:09,040 --> 01:08:10,440
एलेना कशी आहे?

869
01:08:10,560 --> 01:08:12,160
एलेना कशी आहे?

870
01:08:12,280 --> 01:08:15,000
बरे नाही. अजिबात बरे नाही.

871
01:08:17,080 --> 01:08:20,400
मी फीडिंग करेन.
मी माझे सामान आधी टाकतो.

872
01:08:20,520 --> 01:08:22,920
- डॅली-डॅली करू नका.
- लगेच परत या.

873
01:08:44,000 --> 01:08:46,200
- आपण नंतर बोलू.
- बरोबर.

874
01:08:50,000 --> 01:08:51,880
तुमचा टॉवेल सुकवायचा आहे का?

875
01:10:06,280 --> 01:10:10,640
जेव्हा तुम्ही ग्रुपमध्ये येतो,
तुम्हाला तुमची छाप पाडण्याची गरज आहे.

876
01:10:10,760 --> 01:10:13,080
पण तसे नाही.

877
01:10:13,200 --> 01:10:14,840
ती मला त्रास देते.

878
01:10:14,960 --> 01:10:16,680
आणि मी छान आहे.

879
01:10:17,440 --> 01:10:20,640
घाणेरडे दिसणे तुम्हाला जिंकणार नाही मित्रांनो.

880
01:10:21,320 --> 01:10:23,680
ती तिच्या बॉयफ्रेंडसोबतही नाही.

881
01:10:23,800 --> 01:10:25,960
त्याच्यासाठी, ती फक्त एक चांगली मांडणी आहे.

882
01:10:30,560 --> 01:10:33,040
आपण टीट घालू शकता?

883
01:10:41,080 --> 01:10:43,920
- समुद्रकिनार्यावर छान होते का?
-खूप.

884
01:10:44,040 --> 01:10:45,640
आम्ही मजा केली.

885
01:10:45,760 --> 01:10:46,960
मस्त.

886
01:10:48,840 --> 01:10:50,440
नंतर भेटू.

887
01:10:50,560 --> 01:10:52,440
- तुम्हाला 55 मिळाले?
- तो येथे आहे.

888
01:10:58,080 --> 01:11:00,960
- आपण पूर्ण केले?
- फक्त एक बाकी.

889
01:11:03,080 --> 01:11:04,400
झाले?

890
01:11:07,840 --> 01:11:09,800
अजूनही आमच्या मदतीची गरज आहे?

891
01:11:20,520 --> 01:11:23,600
त्याने मला तिच्याबद्दल खूप काही सांगितले.
त्याची पर्वा नाही.

892
01:11:23,720 --> 01:11:26,680
शिवाय, ती त्याला चिकटलेली आहे.

893
01:11:26,800 --> 01:11:30,840
तो तिला नेहमी सोबत यायला सांगत नाही.
तो कमी काळजी करू शकत नाही.

894
01:11:30,960 --> 01:11:34,080
सहसा तो त्यांना एकदा आणतो
आणि कथेचा शेवट.

895
01:11:34,200 --> 01:11:37,080
ती आजूबाजूला चिकटून राहते
कारण ती तिच्या मैत्रिणीसोबत आहे.

896
01:11:37,200 --> 01:11:41,720
मला तो नको असेल
माझ्याबद्दल त्या गोष्टी सांगण्यासाठी.

897
01:11:42,160 --> 01:11:44,120
- जाणून घेऊ इच्छिता?
- जा.

898
01:11:44,880 --> 01:11:46,920
तो म्हणाला ती थंड आहे.

899
01:11:47,520 --> 01:11:50,080
एकतर थंड किंवा खूप लवकर येणे.

900
01:11:50,200 --> 01:11:52,600
कोणत्याही प्रकारे, ते चांगले नाही.

901
01:11:53,560 --> 01:11:56,480
तो म्हणाला तेच!
मला राग आला असता.

902
01:11:56,600 --> 01:12:01,080
याचा अर्थ त्याला पर्वा नाही.
तो तिच्यावर प्रेम करत नाही. ती विकत घेते.

903
01:12:01,680 --> 01:12:03,480
मला काय वाटते माहित आहे?

904
01:12:03,600 --> 01:12:05,560
तिला वाटेल की मी ईर्ष्यावान आहे,

905
01:12:05,680 --> 01:12:08,560
पण ती ईर्ष्यावान आहे,
खात्रीने!

906
01:12:10,400 --> 01:12:12,920
- मला हेवा का वाटेल?
-ती नसावी.

907
01:12:13,040 --> 01:12:14,440
माझा हेवा?

908
01:12:15,360 --> 01:12:18,080
तिच्याकडे जगातील सर्व कारणे आहेत.

909
01:12:18,960 --> 01:12:22,200
मला टोनी चोरायचा आहे असे तिला वाटले पाहिजे.

910
01:12:22,320 --> 01:12:24,680
तिला माहित नाही की तो आधीच माझा आहे.

911
01:12:25,840 --> 01:12:28,960
मी कमी काळजी करू शकत नाही. मला हेवा वाटत नाही!

912
01:12:29,080 --> 01:12:32,680
टोनी आणि मी याबद्दल बोललो.
असेच आहे.

913
01:12:32,800 --> 01:12:35,720
मला आवडेल तसे मी करतो आणि तोही करतो.

914
01:12:36,200 --> 01:12:37,600
निवाडा नाही.

915
01:12:39,040 --> 01:12:40,680
मला तिची वृत्ती आवडत नाही.

916
01:12:40,800 --> 01:12:44,840
तुम्ही नवीन गटात आल्यावर,
घाणेरडे स्वरूप तुम्हाला कुठेही मिळत नाही.

917
01:12:46,440 --> 01:12:49,000
आम्ही एकाच कुंडीतून येत नाही.

918
01:12:49,640 --> 01:12:51,280
त्यामुळे सहजतेने घ्या.

919
01:12:58,400 --> 01:13:00,200
ती सुंदर आहे असे वाटते?

920
01:13:00,320 --> 01:13:03,200
म्हणजे, तू फक्त तिच्याबरोबर झोपू शकतोस?

921
01:13:03,320 --> 01:13:05,080
लग्न करायचं नाही.

922
01:13:05,680 --> 01:13:07,160
झटपटही नाही.

923
01:13:07,280 --> 01:13:08,760
ती एक वाईट लेय आहे.

924
01:13:09,560 --> 01:13:11,120
त्यामुळे तुम्हाला आनंद होतो.

925
01:13:11,240 --> 01:13:13,960
त्याने मला सांगितले तेव्हा मी रोमांचित झाले!

926
01:13:18,640 --> 01:13:21,720
मी तपशील विचारला नाही.
ते पुरेसे होते.

927
01:13:21,840 --> 01:13:23,280
मी त्यात होतो.

928
01:13:26,000 --> 01:13:27,800
लहान गोऱ्याने खाल्ले का?

929
01:13:28,360 --> 01:13:31,200
होय, त्याला प्रथम डिब्स मिळतात.

930
01:13:32,560 --> 01:13:34,440
78.

931
01:13:37,680 --> 01:13:39,160
तिची मैत्रिण.

932
01:13:40,200 --> 01:13:41,600
मला ती आवडते.

933
01:13:42,560 --> 01:13:44,120
आम्ही मजा करतो. बघतोस?

934
01:13:44,240 --> 01:13:47,640
पण मला माहीत नाही
तिची शार्लोटशी मैत्री का आहे.

935
01:13:47,760 --> 01:13:49,840
ते पूर्ण विरुद्ध आहेत.

936
01:13:49,960 --> 01:13:52,880
सेलिन मस्त आहे.
ती गलिच्छ देखावा देत नाही.

937
01:13:53,360 --> 01:13:56,600
शार्लोट नेहमीच स्पर्धा करत असते, न थांबता.

938
01:13:58,120 --> 01:14:00,880
टोनी कधी म्हणतो का
तो तिच्या प्रेमात आहे का?

939
01:14:01,000 --> 01:14:03,080
त्याने मला सांगितले की ती फक्त समोर आहे.

940
01:14:03,200 --> 01:14:05,240
-कधीच नाही.
- काही नाही?

941
01:14:05,360 --> 01:14:07,000
त्यामुळे तो तिच्यात नाही.

942
01:14:13,040 --> 01:14:14,560
कधीच नाही?

943
01:14:14,680 --> 01:14:16,320
नाही, कधीच नाही.

944
01:14:19,120 --> 01:14:21,000
तू मला सांगशील का?

945
01:14:25,000 --> 01:14:27,760
-शपथ.
- मी शपथ घेतो!

946
01:14:30,000 --> 01:14:32,120
ते तुमच्या दोघांमध्ये आहे.

947
01:14:32,240 --> 01:14:35,080
मला पर्वा नाही
जर तो तिच्याबद्दल तुमच्यावर विश्वास ठेवतो.

948
01:14:36,440 --> 01:14:38,360
दारूच्या नशेत तो एक शब्दही बोलला नाही!

949
01:14:39,520 --> 01:14:41,120
जे अनेकदा असते.

950
01:14:41,960 --> 01:14:44,960
खरं तर, तो नशेत नव्हता
जेव्हा त्याने मला ते सांगितले.

951
01:14:46,920 --> 01:14:49,560
तो म्हणाला, "ती फक्त समोर आहे.

952
01:14:49,680 --> 01:14:52,840
ती नसती तर,
ते दुसरे कोणीतरी असेल.

953
01:14:52,960 --> 01:14:57,560
तुला माहित नाही, मी अनेकदा उचलतो
शेतातील माल.

954
01:14:57,680 --> 01:14:59,040
लोकांना आश्चर्य वाटते..."

955
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
मी म्हणालो,
"यात आश्चर्य वाटण्यासारखे काही नाही.

956
01:15:01,520 --> 01:15:04,640
कोणालाही संशय नाही.
जास्त करून उपयोग नाही.

957
01:15:04,760 --> 01:15:06,640
मला समजले!
तू तिला पुरेशी आण."

958
01:15:08,280 --> 01:15:11,440
मी असे म्हटले नाही.
त्याला वाटेल की मी ईर्ष्यावान आहे.

959
01:15:12,280 --> 01:15:14,120
- मला हेवा वाटत नाही.
-तुम्ही नाही का?

960
01:15:14,240 --> 01:15:15,600
नाही, मी नाही.

961
01:15:15,720 --> 01:15:18,200
मला पर्वा नाही.
त्याला हवे तसे तो करू शकतो.

962
01:15:53,720 --> 01:15:55,920
माफ करा, मी टोनीला शोधत आहे.

963
01:15:56,760 --> 01:15:59,720
टोनी इथे नाही. क्षमस्व.

964
01:16:01,160 --> 01:16:03,560
शेजारी तपासा.

965
01:16:17,000 --> 01:16:18,800
मी टोनीला शोधत आहे.

966
01:16:18,920 --> 01:16:21,520
टोनी? तो डिलिव्हरी करत आहे, मला वाटतं.

967
01:16:21,640 --> 01:16:23,040
डेलिंडा?

968
01:16:24,200 --> 01:16:26,000
टोनी कुठे आहे माहित आहे?

969
01:16:26,120 --> 01:16:28,880
-नाही. तो इथे नाही.
- या मुलींना तो हवा आहे.

970
01:16:29,000 --> 01:16:31,800
हॅलो, मुली! कसे आहात?

971
01:16:31,920 --> 01:16:34,000
थोडा वेळ गेला. खायचे आहे का?

972
01:16:34,120 --> 01:16:37,040
- अजिबात नाही.
-आम्ही टोनीला शोधत आहोत.

973
01:16:37,160 --> 01:16:39,520
तू नंतर बाहेर जाणार नाहीस?

974
01:16:39,640 --> 01:16:40,880
होय, आम्ही आहोत.

975
01:16:41,520 --> 01:16:43,240
तुम्ही इथे भेटताय का?

976
01:16:44,560 --> 01:16:49,280
मला असे वाटले नाही. तो म्हणाला,
"मी इथून बाहेर आहे. मी तयार होतोय."

977
01:16:49,400 --> 01:16:52,520
काम करण्याऐवजी,
तो म्हणाला की तो नाचत आहे.

978
01:16:52,640 --> 01:16:56,120
- बरोबर आहे.
-तुम्ही नशीबवान आहात नाचायला!

979
01:16:56,760 --> 01:16:58,240
- तू आजारी दिसत आहेस.
- मी ठीक आहे.

980
01:16:58,360 --> 01:17:02,000
- तुम्हाला खात्री आहे का? टोनीने काही केले का?
- नाही, मी ठीक आहे.

981
01:17:02,120 --> 01:17:07,120
मी त्याला मारीन! जसे आहे,
मी त्याच्यासाठी दुप्पट काम करत आहे,

982
01:17:07,240 --> 01:17:09,080
जेणेकरून तो तुम्हा दोघांसोबत बाहेर जाऊ शकेल.

983
01:17:09,200 --> 01:17:12,280
तुम्ही आणि अमीन चांगले आहात?
तर सर्व ठीक आहे?

984
01:17:12,400 --> 01:17:16,360
माझ्या मुलाला चांगली चव आहे.
तू खूप सुंदर आहेस!

985
01:17:16,480 --> 01:17:18,200
तुम्ही दोघेही सुंदर आहात.

986
01:17:18,880 --> 01:17:21,400
अशी भाग्यवान मुले!
तुमची संध्याकाळ छान जावो.

987
01:17:21,520 --> 01:17:25,360
- अमीन येथे आहे. तो पूल शूटिंग करत आहे.
- ठीक आहे, छान.

988
01:17:25,480 --> 01:17:27,680
त्याने आम्हाला मदत करावी अशी माझी इच्छा नव्हती.

989
01:17:27,800 --> 01:17:32,560
पॅरिसमध्ये वर्षभरापासून वेटिंग टेबल...
पुरेसे आहे.

990
01:17:32,680 --> 01:17:34,760
- त्याने तुला सांगितले का?
- थोडेसे.

991
01:17:34,880 --> 01:17:38,400
आता त्याने आनंद घ्यावा.
त्याच्याबरोबर मजा करा.

992
01:17:39,160 --> 01:17:42,560
मी तुला बाहेर भेटेन.
काही प्यायचे की खायचे?

993
01:17:42,680 --> 01:17:44,280
आम्ही ठीक आहोत.

994
01:17:44,400 --> 01:17:45,760
खरंच?

995
01:17:46,280 --> 01:17:48,320
तुम्ही तुमचे आकडे पहा!

996
01:17:50,000 --> 01:17:51,800
- कदाचित नंतर.
- मला अशी आशा आहे.

997
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
मुली, तुम्ही काय करत आहात?

998
01:18:04,080 --> 01:18:05,600
Céline, बरोबर?

999
01:18:05,720 --> 01:18:07,360
तू सुंदर आहेस.

1000
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
सर्व ठीक आहे?

1001
01:18:10,000 --> 01:18:13,120
तू खूप सुंदर आहेस!
एक गोष्ट बदलू नका.

1002
01:18:13,240 --> 01:18:15,840
शार्लोट! तू नेहमी उदास असतोस.

1003
01:18:15,960 --> 01:18:17,280
अजिबात नाही.

1004
01:18:17,400 --> 01:18:19,160
- रडत आहे?
- अजिबात नाही.

1005
01:18:19,280 --> 01:18:20,760
- खरंच?
- नक्कीच.

1006
01:18:20,880 --> 01:18:22,280
तू खोटे बोलत आहेस!

1007
01:18:22,800 --> 01:18:24,640
ती रडणार आहे. इकडे ये.

1008
01:18:24,760 --> 01:18:26,840
- सर्व काही ठीक आहे.
- इथे या.

1009
01:18:29,480 --> 01:18:31,560
मला तिची खूप वाईट वाटते. मोमो!

1010
01:18:32,400 --> 01:18:34,640
-काय चाललंय?
- मी ठीक आहे.

1011
01:18:34,760 --> 01:18:36,600
- खरंच?
- मी शपथ घेतो.

1012
01:18:37,080 --> 01:18:39,160
आपण सर्वांसाठी वाईट वाटते!

1013
01:18:40,480 --> 01:18:41,880
तुला लाज नाही वाटत?

1014
01:18:43,000 --> 01:18:47,120
सेलिनसारखे व्हा.
ती कशी खेळते ते पहा.

1015
01:18:47,240 --> 01:18:48,720
- खाली बसा.
- मी चांगला आहे.

1016
01:18:48,840 --> 01:18:50,000
बस, प्रिये.

1017
01:18:50,120 --> 01:18:52,080
-मोमो!
-नाही भाऊ--

1018
01:18:52,760 --> 01:18:55,080
- तिला एक ग्लास घाला.
- मी करीन.

1019
01:18:55,960 --> 01:18:57,240
सेलिन बोलू शकते.

1020
01:18:57,360 --> 01:19:00,560
मार्ग नाही! इथे काय चालले आहे?

1021
01:19:01,120 --> 01:19:04,160
तू वेडा आहेस का?
ती तुझ्या मांडीवर का आहे?

1022
01:19:04,280 --> 01:19:05,640
तिला एकटे सोडा!

1023
01:19:05,760 --> 01:19:07,360
काय रे? उठा.

1024
01:19:07,480 --> 01:19:10,080
- शार्लोटला पहा.
- आणि तू गप्प बस!

1025
01:19:10,200 --> 01:19:12,160
शार्लोट, इकडे ये.

1026
01:19:12,280 --> 01:19:14,560
तुम्ही ओव्हरबोर्ड जात आहात. ती 20 आहे.

1027
01:19:14,680 --> 01:19:16,840
तुम्हाला माहित आहे की ती अमीनची मैत्रीण आहे?

1028
01:19:16,960 --> 01:19:18,280
उठ, प्रिये.

1029
01:19:18,400 --> 01:19:21,240
नक्कीच मला माहित आहे की तो कोण आहे.
ती Céline आहे.

1030
01:19:22,920 --> 01:19:24,160
तिला सोडून द्या.

1031
01:19:24,280 --> 01:19:25,840
तो नशेत आहे. लक्ष देऊ नका.

1032
01:19:25,960 --> 01:19:27,800
- मी पण नशेत आहे.
- अगदी.

1033
01:19:27,920 --> 01:19:30,640
- आम्ही तुमच्याबद्दल बोलत होतो.
- तिला नाही.

1034
01:19:30,760 --> 01:19:33,880
ती मोहक आहे.
ती तुझ्या मांडीवर का होती?

1035
01:19:34,000 --> 01:19:35,640
बसा. शांत व्हा.

1036
01:19:35,760 --> 01:19:37,680
तो नशेत आहे. त्याला काही हरकत नाही.

1037
01:19:37,800 --> 01:19:39,080
तू ठीक आहेस ना?

1038
01:19:39,200 --> 01:19:41,320
तुमचा मित्र बरा नाहीये!

1039
01:19:42,800 --> 01:19:46,360
- मला खात्री आहे की टोनी भयानक होता.
- नाही, गोष्टी ठीक आहेत.

1040
01:19:47,000 --> 01:19:50,640
मी आज रात्री सोबत आलो तर,
मी त्याच्याशी व्यवहार करेन.

1041
01:19:50,760 --> 01:19:52,440
आता काय आहे?

1042
01:19:52,560 --> 01:19:54,080
काहीही नाही. मी बसेन.

1043
01:19:54,760 --> 01:19:57,520
मी तुला साथ देईन.
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

1044
01:19:58,560 --> 01:20:00,040
थांब, कमल!

1045
01:20:01,440 --> 01:20:04,800
हाय, मुलांनो!
माझा मुलगा इथे आहे का? अमीन!

1046
01:20:04,920 --> 01:20:06,720
मी तुला यापुढे कधीही पाहणार नाही.

1047
01:20:07,760 --> 01:20:10,040
तू ठीक आहेस ना? तुम्ही सुंदर आहात!

1048
01:20:13,360 --> 01:20:14,760
ये, लहान मासे!

1049
01:20:14,880 --> 01:20:16,880
टोनीने तिचे काय केले हे मला माहीत नाही.

1050
01:20:17,000 --> 01:20:19,680
ती म्हणते की ती ठीक आहे, पण तिच्याकडे पहा.

1051
01:20:19,800 --> 01:20:22,200
- तिच्यासाठी रहा!
- काळजी करू नकोस आई.

1052
01:20:22,320 --> 01:20:23,840
आनंदी व्हा, प्रिये.

1053
01:20:25,000 --> 01:20:26,400
नंतर भेटू.

1054
01:20:26,520 --> 01:20:32,360
तुझी मैत्रीण कुठे आहे?
ती कुठे आहे? माझा विश्वास नाही!

1055
01:20:33,080 --> 01:20:35,400
- तुम्हाला मुले आवडत नाहीत?
-नाही.

1056
01:20:35,520 --> 01:20:37,520
हे अस्वीकार्य आहे.

1057
01:20:37,640 --> 01:20:40,760
तू तुझ्या भाच्याला लाजवत आहेस.

1058
01:20:40,880 --> 01:20:43,000
आत या!

1059
01:20:43,120 --> 01:20:44,560
जा आणि पूल शूट करा!

1060
01:20:44,680 --> 01:20:45,880
आदर नाही!

1061
01:20:46,680 --> 01:20:49,520
आम्ही तुमची वाट पाहत आहोत
स्प्रिंग रोल बनवण्यासाठी.

1062
01:20:50,480 --> 01:20:53,560
मी सर्वकाही करू शकत नाही!
आपण मदत नाही!

1063
01:20:53,680 --> 01:20:57,240
तू इथे का बसला आहेस,
पिणे आणि खाणे?

1064
01:20:57,760 --> 01:20:59,280
थांबा, डेलिंडा!

1065
01:20:59,800 --> 01:21:01,400
मी कामेलला पाठवतो.

1066
01:21:01,520 --> 01:21:03,200
कमल, जा आणि मोमोला मदत कर.

1067
01:21:03,320 --> 01:21:05,160
ती माझे पुढचे खरे प्रेम आहे.

1068
01:21:05,280 --> 01:21:07,880
जेव्हा तुम्ही मद्यपान करता तेव्हा तुम्ही नेहमी प्रेमात असता.

1069
01:21:09,400 --> 01:21:12,200
अमीन? मुलांसह परत जा.

1070
01:21:12,680 --> 01:21:15,400
- तिला ते हवे आहे.
- काय पाहिजे?

1071
01:21:15,520 --> 01:21:17,200
- एक मिठी.
- नक्कीच!

1072
01:21:17,320 --> 01:21:20,640
- ती देखणी मुलं पाहिलीत?
- पण ती मुले आहेत!

1073
01:21:20,760 --> 01:21:21,760
अनुभव घ्या!

1074
01:21:22,320 --> 01:21:24,920
मी पैज लावतो. तिला तुझ्या मांडीवर बसण्यासाठी...

1075
01:21:25,480 --> 01:21:28,280
- आम्ही सुंदर आहोत!
- ती सर्वांवर झेलते.

1076
01:21:28,400 --> 01:21:31,480
काही नाही... तिला सौंदर्याची कदर आहे.

1077
01:21:32,800 --> 01:21:35,080
तो प्रत्येक गोष्टीबद्दल खोटे बोलला.

1078
01:21:38,040 --> 01:21:40,600
अस्वस्थ न वाटण्याचे सर्व अधिक कारण.

1079
01:21:48,080 --> 01:21:50,560
-त्याने मला मूर्ख बनवले.
- शांत व्हा.

1080
01:21:50,680 --> 01:21:55,040
तो व्यवस्थापक नाही याची मला पर्वा नाही
किंवा तो त्याच्या म्हणण्यापेक्षा मोठा आहे.

1081
01:21:57,760 --> 01:22:00,600
पण मला सांगतो तो माझ्यावर प्रेम करतो... का?

1082
01:22:01,640 --> 01:22:05,080
तो कमी काळजी करू शकत नाही.
पण मी त्याच्या प्रेमात पडलो.

1083
01:22:05,200 --> 01:22:08,680
मी त्याच्या प्रेमात पडलो...
पण आता मला सगळं कळतंय.

1084
01:22:08,800 --> 01:22:10,720
आता मला सर्व काही माहित आहे.

1085
01:22:10,840 --> 01:22:13,920
ओफेली सोबत,
प्रत्येकासह, आता मला माहित आहे!

1086
01:22:16,240 --> 01:22:17,600
का?

1087
01:22:21,440 --> 01:22:24,960
रडणे थांबवा, शार्लोट, कृपया.
तुम्ही त्याच्याशी बोलू शकता.

1088
01:22:25,080 --> 01:22:28,200
जर ते फक्त सेक्ससाठी होते, तर त्याला असे म्हणायला हवे!

1089
01:22:28,320 --> 01:22:31,280
तो म्हणतो की सुट्टीचे नियोजन करण्याची गरज नाही,
म्हणतो तो माझ्यावर प्रेम करतो,

1090
01:22:31,400 --> 01:22:34,320
म्हणतो की मी त्याच्या आयुष्यातील प्रेम आहे.

1091
01:22:34,920 --> 01:22:37,160
मी पण सुट्टीवर आहे.
मला मजा करायची आहे!

1092
01:22:37,280 --> 01:22:38,480
माझ्याकडे पहा!

1093
01:22:38,600 --> 01:22:40,000
मला माहीत आहे, पण...

1094
01:22:40,800 --> 01:22:44,480
मला काय बोलावे कळत नाही,
ते तुमच्यापर्यंत येऊ देऊ नका...

1095
01:22:48,080 --> 01:22:50,240
स्वत: ला सांगा की तू यासाठी आला नाहीस,

1096
01:22:50,840 --> 01:22:54,040
आणि, जरी वेळ लागला तरी,
त्यावर मात करण्याचा प्रयत्न करा.

1097
01:22:58,280 --> 01:23:00,320
याला कोणीही पात्र नाही.

1098
01:23:02,520 --> 01:23:04,640
प्रत्येकजण तुला आवडतो, अगदी माझी आई देखील.

1099
01:23:04,760 --> 01:23:07,680
नाही, ते नाही, त्यांना फक्त माझी दया येते.

1100
01:23:07,800 --> 01:23:12,200
त्यांना माझी दया येते कारण,
सुरुवातीपासून, त्यांना सर्व माहित होते!

1101
01:23:22,760 --> 01:23:25,760
कृपया माझ्याकडे पहा.
शांत व्हा, प्रयत्न करा...

1102
01:23:29,240 --> 01:23:32,160
आपण जाऊन पेय घेऊ.
हे विसरून जाण्याचा प्रयत्न करा.

1103
01:23:32,280 --> 01:23:34,920
आज रात्री आराम करण्याचा प्रयत्न करा.
उद्या बरे होईल.

1104
01:23:35,040 --> 01:23:37,560
हे यापुढे तुमच्यापर्यंत येऊ देऊ नका.

1105
01:23:44,360 --> 01:23:45,960
ते ठीक होईल.

1106
01:23:54,280 --> 01:23:55,920
मला एक स्मित द्या.

1107
01:23:59,760 --> 01:24:01,200
या.

1108
01:24:09,040 --> 01:24:11,480
अरेबिकमध्ये "मी तुझ्यावर प्रेम करतो" असे कसे म्हणता?

1109
01:24:11,920 --> 01:24:13,400
"मी तुझ्यावर प्रेम करतो"?

1110
01:24:13,520 --> 01:24:16,360
"माझं तुझ्यावर प्रेम आहे..."
चला ते अधिक क्लिष्ट बनवूया.

1111
01:24:16,480 --> 01:24:21,080
"मी तुझ्या प्रेमात वेडा झालो आहे."
असे कसे म्हणता?

1112
01:24:25,120 --> 01:24:27,720
नाही? असेच. मी शपथ घेतो ते आहे.

1113
01:24:27,840 --> 01:24:29,920
-नाही, ते...
- ते काय आहे?

1114
01:24:33,400 --> 01:24:35,760
- याचा अर्थ काय?
-"माझे तुझ्यावर प्रेम आहे."

1115
01:24:38,520 --> 01:24:40,080
मला खात्री आहे.

1116
01:24:40,920 --> 01:24:42,880
तुमच्यापेक्षा चांगलं कोणाला माहीत आहे?

1117
01:24:43,000 --> 01:24:44,280
मी.

1118
01:24:45,120 --> 01:24:46,400
मी!

1119
01:24:49,480 --> 01:24:51,600
मला खात्री आहे. माझ्या डोक्यात ते ऐकू येते.

1120
01:24:51,720 --> 01:24:53,120
माझ्यावर विश्वास ठेवा!

1121
01:24:53,880 --> 01:24:55,280
मला खात्री आहे.

1122
01:24:58,000 --> 01:24:59,400
आम्ही घरच्यांना विचारू.

1123
01:24:59,520 --> 01:25:02,640
मी सांगेन
आणि आपण ते विकत घेतल्यास आम्ही पाहू.

1124
01:25:06,880 --> 01:25:09,200
मला ते विकत घ्यायचे आहे.

1125
01:25:09,320 --> 01:25:10,920
मला स्वतःबद्दल खात्री आहे.

1126
01:25:11,880 --> 01:25:14,120
- नक्की?
- मला स्वतःबद्दल खात्री आहे.

1127
01:25:14,240 --> 01:25:16,000
मला माहित आहे की ते तसे नाही.

1128
01:25:16,120 --> 01:25:18,880
- आम्ही विचारू.
- चला पैज लावूया.

1129
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
हाय, मुली.

1130
01:25:20,920 --> 01:25:23,520
-माझा चुलत भाऊ!
- कसे चालले आहे?

1131
01:25:23,640 --> 01:25:25,480
हाय, शार्लोट. कसे आहात?

1132
01:25:25,600 --> 01:25:27,000
सर्व ठीक आहे?

1133
01:25:27,120 --> 01:25:29,360
मस्त. कसे आहात?

1134
01:25:29,480 --> 01:25:32,320
-दोघेही चांगले कपडे घातलेले.
-मजेसाठी तयार आहात?

1135
01:25:33,440 --> 01:25:35,160
- तुझ्याकडे पहा.
- खूप तयार.

1136
01:25:35,280 --> 01:25:36,720
आपण पाहू.

1137
01:25:38,040 --> 01:25:41,240
- तुमच्यासारखाच टॉप.
- समान नाही.

1138
01:25:41,360 --> 01:25:43,520
खाली काळे?
तिचीही तशीच आहे.

1139
01:25:43,640 --> 01:25:45,600
नाही, ती ब्रा आहे.

1140
01:25:45,720 --> 01:25:48,480
आणि मागे? तुझी पाठ उघडी आहे का?

1141
01:25:48,600 --> 01:25:52,040
नाही, हे क्रॉसक्रॉस आहे.
माझे पट्ट्यासारखे आहे.

1142
01:25:52,160 --> 01:25:53,680
तुमचा टँक टॉप आहे.

1143
01:25:54,600 --> 01:25:56,320
तुम्ही टोनी, ओफेलीला पाहिले आहे का?

1144
01:25:57,920 --> 01:26:01,240
- तुम्ही त्याला पाहिले आहे का?
- तो पार केला.

1145
01:26:01,720 --> 01:26:04,120
कुठे? कुठून पार केले?

1146
01:26:04,240 --> 01:26:07,720
- ती नशेत आहे.
- ती काय म्हणाली?

1147
01:26:07,840 --> 01:26:09,240
कुठे?

1148
01:26:09,720 --> 01:26:11,600
आम्ही आज रात्री मजा करू.

1149
01:26:12,760 --> 01:26:15,040
तो पार पडला. जलद.

1150
01:26:15,160 --> 01:26:17,040
- एक प्रश्न!
- त्याला विचारा!

1151
01:26:17,160 --> 01:26:20,160
आम्ही एक पैज लावली.
अरबी मध्ये "मी तुझ्यावर प्रेम करतो" म्हणजे काय?

1152
01:26:22,080 --> 01:26:24,280
- युक्ती प्रश्न?
- म्हणू नका.

1153
01:26:26,240 --> 01:26:27,720
काय?

1154
01:26:29,160 --> 01:26:31,120
- तेच नाही का?
- ते ऐकले?

1155
01:26:35,080 --> 01:26:36,320
- तेच नाही का?
- माहित नाही.

1156
01:26:36,760 --> 01:26:38,840
होय, आहे. यात शंका नाही.

1157
01:26:38,960 --> 01:26:40,440
दोन्ही बरोबर नाहीत का?

1158
01:26:41,520 --> 01:26:43,960
- मी ते ऐकले.
- तुम्ही स्वतःबद्दल खात्री बाळगता आहात.

1159
01:26:44,080 --> 01:26:46,680
- हे दोन्ही प्रकारे सांगितले आहे.
-काय फरक आहे?

1160
01:26:46,800 --> 01:26:50,120
चला तृतीय पक्षाला विचारूया
कोण आहे... तटस्थ.

1161
01:26:50,240 --> 01:26:51,440
असे कसे म्हटले जाते?

1162
01:26:53,400 --> 01:26:55,480
- पाहतो?
- तिला स्वतःची खात्री आहे.

1163
01:26:56,000 --> 01:26:57,320
साहजिकच!

1164
01:26:59,040 --> 01:27:01,040
तेच... तुला सांगितलं.

1165
01:27:01,640 --> 01:27:03,240
दोन्ही बरोबर आहेत.

1166
01:27:03,360 --> 01:27:05,960
एक किंवा इतर.
त्यांचा अर्थ एकच असू शकत नाही.

1167
01:27:06,080 --> 01:27:07,600
आम्ही विचारू...

1168
01:27:07,720 --> 01:27:09,480
दुसरा तृतीय पक्ष?

1169
01:27:10,320 --> 01:27:11,880
दुसरा तृतीय पक्ष!

1170
01:27:12,840 --> 01:27:15,160
- ते अस्तित्वात नाही!
-सर्वाधिक पक्ष.

1171
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
- प्यायचे आहे का?
- शॅम्पेन?

1172
01:27:17,320 --> 01:27:18,800
किंवा रम.

1173
01:27:18,920 --> 01:27:21,480
आम्ही रम घेत आहोत. मला का माहित नाही.

1174
01:27:22,200 --> 01:27:23,480
हे चांगले आहे.

1175
01:27:25,840 --> 01:27:27,520
तर, शॅम्पेन किंवा रम?

1176
01:27:27,640 --> 01:27:29,040
शॅम्पेन.

1177
01:27:30,400 --> 01:27:32,520
मामी आली आहे.

1178
01:27:34,080 --> 01:27:35,400
इथे ती आहे!

1179
01:27:36,440 --> 01:27:38,680
-मावशी!
-सर्वांमध्ये सर्वोत्तम दिसत आहे.

1180
01:27:38,800 --> 01:27:40,600
स्वतःकडे बघण्यात खूप व्यस्त.

1181
01:27:44,440 --> 01:27:47,480
- तू मला विसरला आहेस.
- मला तुझी खूप आठवण येते.

1182
01:27:47,600 --> 01:27:49,480
होय, बरोबर. सर्व ठीक आहे का?

1183
01:27:49,600 --> 01:27:52,080
- छान.
- खूप देखणा.

1184
01:27:52,520 --> 01:27:54,040
-फर्नांडो!
-अमीन!

1185
01:27:54,160 --> 01:27:55,880
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

1186
01:27:56,000 --> 01:27:58,880
- मला तुझे केस आवडतात.
- ते वाढले आहे.

1187
01:27:59,000 --> 01:28:00,760
- तू ठीक आहेस का?
- छान.

1188
01:28:00,880 --> 01:28:03,760
- आता तू माझ्यावर प्रेम करत नाहीस.
- असे का म्हणता?

1189
01:28:03,880 --> 01:28:06,800
लहानपणी त्याला माझ्याशी लग्न करायचे होते.
आणखी नाही.

1190
01:28:07,680 --> 01:28:11,440
- तू तुझ्या मावशीच्या प्रेमात होतास?
- कोण नव्हते?

1191
01:28:11,560 --> 01:28:12,920
एक मिनिट थांबा.

1192
01:28:14,440 --> 01:28:15,840
येऊन पहा.

1193
01:28:19,200 --> 01:28:20,680
कसे चालले आहे, मुली?

1194
01:28:20,800 --> 01:28:22,040
भव्य.

1195
01:28:22,800 --> 01:28:24,640
तुम्ही सर्वोत्तम आहात.

1196
01:28:24,760 --> 01:28:27,400
-शार्लोट, आंटी कॅमेलिया.
- एक आनंद.

1197
01:28:29,360 --> 01:28:30,680
फर्नांडो.

1198
01:28:32,800 --> 01:28:34,480
तुम्ही एकत्र छान दिसता.

1199
01:28:35,000 --> 01:28:36,880
किती गोंडस जोडपे.

1200
01:28:38,040 --> 01:28:39,800
हसा.

1201
01:28:40,520 --> 01:28:41,920
पॅरिस कसे आहे? मला सांगा.

1202
01:28:42,040 --> 01:28:44,560
ठीक आहे.
जसे मी तुला फोनवर सांगितले होते,

1203
01:28:45,480 --> 01:28:48,280
मला इथे आल्याचा आनंद आहे,
म्हणून मला वाटते की ते माझ्यासाठी नव्हते.

1204
01:28:48,400 --> 01:28:49,920
तिथे खूप थंडी नाही का?

1205
01:28:51,040 --> 01:28:54,040
- सूर्य, रंग पाहून मला आनंद झाला.
- समुद्र--

1206
01:28:54,480 --> 01:28:56,960
पॅरिस सर्व काळा आणि पांढरा आहे.

1207
01:28:57,080 --> 01:28:58,920
- खूप कंटाळा आला नाही?
- वेळ नाही.

1208
01:28:59,040 --> 01:29:00,840
रेस्टॉरंटमध्ये काम करत आहे...

1209
01:29:00,960 --> 01:29:03,560
तिने तुला सांगितले की मी स्क्रिप्ट्स लिहितो?

1210
01:29:04,080 --> 01:29:06,640
तिने मला सांगितले.
तुम्ही बेलमोंडोला भेटलात का?

1211
01:29:06,760 --> 01:29:07,920
कधीच नाही.

1212
01:29:08,560 --> 01:29:11,160
आम्ही राहत नाही
त्याच परिसरात.

1213
01:29:11,280 --> 01:29:13,040
- तू एक दिवस त्याला भेटशील.
- अशी आशा आहे!

1214
01:29:13,160 --> 01:29:15,560
हे व्यावसायिकदृष्ट्या आश्चर्यकारक असेल.

1215
01:29:16,240 --> 01:29:18,320
- मला एक ऑटोग्राफ मिळवा.
- नक्कीच.

1216
01:29:18,440 --> 01:29:22,840
"येथे सही करा, हे फर्नांडोसाठी आहे."
मी त्याच्यासाठी आयुष्यभर मोफत काम करेन.

1217
01:29:23,520 --> 01:29:27,160
कसे आहात सगळे? सुट्टीवर?
आई म्हणाली तू ट्युनिशियात आहेस.

1218
01:29:27,280 --> 01:29:29,040
ते अप्रतिम होते.

1219
01:29:29,160 --> 01:29:32,120
- तुझी पहिलीच वेळ?
- मी कधीच आफ्रिकेत पाय ठेवला नाही.

1220
01:29:32,920 --> 01:29:34,760
तुम्ही आजूबाजूला प्रवास केला का?

1221
01:29:34,880 --> 01:29:37,880
आम्ही कुटुंबासह ट्युनिसमध्ये होतो.

1222
01:29:38,000 --> 01:29:40,280
मग आम्ही टोनीच्या बाबांना भेटायला गेलो.

1223
01:29:40,400 --> 01:29:44,440
तो महान, आनंदी आहे. मला आनंद झाला.
त्याने आमच्याशी खूप चांगले वागले.

1224
01:29:44,560 --> 01:29:46,640
त्याच्याकडे दिवसभर लोक असतात.

1225
01:29:46,760 --> 01:29:51,000
ते स्वयंपाक पाहतात,
बागकाम, तलाव...

1226
01:29:51,120 --> 01:29:54,000
सर्व मुली... सर्व तरुण मुली.

1227
01:29:54,120 --> 01:29:58,480
तो त्याच्या मुलाप्रमाणे तरुण मुलींना प्राधान्य देतो.
मोठ्या बुटांसह.

1228
01:29:58,600 --> 01:30:01,760
म्हणूनच काका कामेलला जायचे आहे.

1229
01:30:02,400 --> 01:30:04,640
- नेहमीप्रमाणे खोडकर.
-काका?

1230
01:30:05,160 --> 01:30:07,960
टोनीसारखा खोटारडा आणि खोटारडा.

1231
01:30:08,080 --> 01:30:10,760
सफरचंद पडत नाही
झाडापासून लांब.

1232
01:30:10,880 --> 01:30:15,000
ते तुम्ही नाकारू शकत नाही.
जसा पिता, तसा पुत्र.

1233
01:30:16,120 --> 01:30:17,320
नॉन स्टॉप.

1234
01:30:18,000 --> 01:30:19,840
मी पाठवलेली प्रिंट मिळाली का?

1235
01:30:19,960 --> 01:30:22,240
- पेंटिंग?
- हे आश्चर्यकारक आहे.

1236
01:30:22,360 --> 01:30:26,160
जेव्हा मी ते संग्रहालयात पाहिले,
मला ते तुमच्याकडे पाठवायचे होते.

1237
01:30:26,280 --> 01:30:28,200
मी अजून ते तुम्हाला दाखवले नाही.

1238
01:30:28,320 --> 01:30:31,600
रेस्टॉरंटमध्ये प्रवेश केल्यावर,
डावीकडे,

1239
01:30:32,160 --> 01:30:35,040
एक पेंटिंग आहे,
एका महिलेचे पोर्ट्रेट.

1240
01:30:35,160 --> 01:30:38,920
हे रेनोइरचे आहे.
त्याने ते रंगवले... शतकापूर्वी.

1241
01:30:39,040 --> 01:30:41,440
महिलेला मावशीचा चेहरा आहे.

1242
01:30:41,560 --> 01:30:43,080
खरंच विचित्र.

1243
01:30:43,200 --> 01:30:45,080
ते बघून मला हसू आले.

1244
01:30:45,200 --> 01:30:47,080
मी पण. मी गोठलो.

1245
01:30:47,640 --> 01:30:51,320
मी दुसऱ्या आयुष्यात स्टार होतो.
मला एका महान चित्रकाराला प्रेरणा मिळाली.

1246
01:30:51,440 --> 01:30:53,800
आवडले? तू अजूनही तसाच आहेस.

1247
01:30:53,920 --> 01:30:56,040
- मी सुंदर आहे, हं?
- सर्वात सुंदर.

1248
01:30:56,160 --> 01:30:57,320
मला अशी आशा आहे.

1249
01:30:57,440 --> 01:31:00,080
- पेंटिंगपेक्षा सुंदर.
-तुम्ही पैज लावा!

1250
01:31:00,200 --> 01:31:03,320
इथे उभं राहण्यापेक्षा जाऊया
मूर्खांसारखे!

1251
01:31:05,840 --> 01:31:08,680
तुमचे वजन कमी झाले आहे.
तू इतका गुबगुबीत मुलगा होतास!

1252
01:31:08,800 --> 01:31:11,360
तो इतका गुबगुबीत होता की त्याला चालता येत नव्हते.

1253
01:31:11,480 --> 01:31:13,720
असे का म्हणायचे? ऐकू नका.

1254
01:31:15,680 --> 01:31:17,880
तुझे गुबगुबीत गाल हरवले.

1255
01:31:18,000 --> 01:31:20,720
तुझ्या आईने तुला दोन वर्षे सांभाळले!

1256
01:31:20,840 --> 01:31:22,840
मंगेतर कसे आहेत?

1257
01:31:22,960 --> 01:31:24,360
कसे आहात?

1258
01:31:25,000 --> 01:31:27,440
आधीच नशेत! हे कसे संपेल?

1259
01:31:27,560 --> 01:31:30,920
- तुम्ही मद्यपान केले आहे?
- मी पिऊ? कधीही नाही!

1260
01:31:31,040 --> 01:31:32,280
कधीच नाही?

1261
01:31:33,000 --> 01:31:35,920
- तू काय पीत आहेस?
- शॅम्पेन हवे आहे का?

1262
01:31:38,000 --> 01:31:40,320
लग्नाचे बेत कसे आहेत
सोबत येत आहे?

1263
01:31:40,440 --> 01:31:44,280
आम्ही तयारी करत आहोत.
काका म्हणाले की ते आम्हाला मदत करतील.

1264
01:31:44,880 --> 01:31:48,400
त्याला ते तिथे हवे आहे,
पण आम्ही इथे आधीच नियोजन केले आहे.

1265
01:31:48,520 --> 01:31:49,800
ट्युनिशिया मध्ये?

1266
01:31:49,920 --> 01:31:52,600
- अद्भुत!
-पण आम्ही ते इथे ठेवण्याची योजना आखली.

1267
01:31:52,720 --> 01:31:54,480
लग्न?

1268
01:31:54,600 --> 01:31:58,080
- निवड काय आहे?
- आम्ही येथे एक जागा आरक्षित केली आहे.

1269
01:31:58,200 --> 01:32:00,040
काय? मी चर्चेत सामील होऊ शकतो का?

1270
01:32:00,880 --> 01:32:06,200
-दोन्ही ठिकाणी का करू नये?
- आम्हाला फायदा घ्यायचा नाही.

1271
01:32:06,320 --> 01:32:08,480
- चला प्या.
- आज रात्री!

1272
01:32:10,040 --> 01:32:11,440
पुनर्मिलन करण्यासाठी!

1273
01:32:11,560 --> 01:32:13,560
आपण एकमेकांकडे पहावे!

1274
01:32:14,680 --> 01:32:16,400
मला एक प्रश्न आहे!

1275
01:32:16,520 --> 01:32:18,160
नाही, नाही, शांत!

1276
01:32:19,960 --> 01:32:23,200
तुम्ही पण.
तुम्ही आधीच उत्तर देऊ शकत नाही.

1277
01:32:23,320 --> 01:32:27,000
- अरबीमध्ये "मी तुझ्यावर प्रेम करतो"
- ट्युनिशियामध्ये?

1278
01:32:29,960 --> 01:32:33,240
तिथे! होय, तेच आहे!

1279
01:32:33,360 --> 01:32:35,280
हे प्रेमळ आहे हे महत्वाचे आहे.

1280
01:32:36,360 --> 01:32:38,320
हे विशेषतः एखाद्यासाठी आहे का?

1281
01:32:39,440 --> 01:32:42,280
- मी असे कधीच म्हटले नाही.
- ती लाजत आहे.

1282
01:32:42,400 --> 01:32:44,520
तुम्ही बऱ्याच अरबांसोबत हँग आउट करता.

1283
01:32:44,640 --> 01:32:47,120
मी फक्त अरबांसोबत वाढलो!

1284
01:32:49,920 --> 01:32:51,960
कॅमेलिया, तिलाही हे माहित होते.

1285
01:32:52,080 --> 01:32:53,960
- गोष्टी कशा आहेत?
- ठीक आहे, आणि तू?

1286
01:33:03,520 --> 01:33:06,040
माझे डोळे माझ्यासाठी बोलतात.

1287
01:33:06,160 --> 01:33:08,640
- तू काय पीत आहेस?
- व्हिस्की.

1288
01:33:09,280 --> 01:33:11,160
व्हिस्की? आणि तू?

1289
01:33:20,720 --> 01:33:22,200
तू सुंदर आहेस.

1290
01:33:23,120 --> 01:33:26,840
- मी साराला एक देईन.
- आणखी काही, कृपया.

1291
01:33:28,360 --> 01:33:29,960
सारा, तुझी शॅम्पेन!

1292
01:33:31,640 --> 01:33:33,760
सर्वात सुंदर वेट्रेस कुठे आहे?

1293
01:33:33,880 --> 01:33:35,520
कसा आहेस, अमीन?

1294
01:33:36,320 --> 01:33:38,880
- आपण बोलू शकतो का?
- ते काय आहे?

1295
01:33:39,640 --> 01:33:40,960
खाजगीत.

1296
01:33:41,760 --> 01:33:43,120
आता काय?

1297
01:33:43,240 --> 01:33:45,760
-आंटी कॅमेलिया, तू कशी आहेस?
- हो, बरोबर...

1298
01:33:46,720 --> 01:33:49,520
- मी त्याला दोन सेकंदांसाठी चोरेन.
- आणखी नाही.

1299
01:33:51,360 --> 01:33:53,720
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- कल्पना नाही.

1300
01:33:54,440 --> 01:33:56,240
कुठे भेटलास?

1301
01:33:57,760 --> 01:33:59,800
-अमीन.
- समुद्रकिनार्यावर.

1302
01:33:59,920 --> 01:34:03,280
किती गोंडस.
त्याने तुला उचलले?

1303
01:34:04,640 --> 01:34:08,720
- त्याने तुला उचलले.
- नाही, त्याने केले नाही. आम्ही फक्त बोललो.

1304
01:34:08,840 --> 01:34:12,960
खोडकर मुलगा. तो मोठा झाला आहे.
हे विचित्र आहे.

1305
01:34:14,440 --> 01:34:17,400
मला तुझ्या केसांना स्पर्श करायला आवडते, माफ करा.

1306
01:34:17,520 --> 01:34:19,360
मला तुझा चेहरा बघायचा आहे.

1307
01:34:19,480 --> 01:34:21,080
ठीक आहे. पुढे जा.

1308
01:34:22,680 --> 01:34:24,120
उत्तम?

1309
01:34:25,720 --> 01:34:27,520
- असे करू नका.
-का नाही?

1310
01:34:27,640 --> 01:34:30,000
- हे मला झोपायला लावते.
- नाही, ते होणार नाही!

1311
01:34:31,400 --> 01:34:33,360
असे का करत आहात?

1312
01:34:34,160 --> 01:34:35,560
मला ते आवडते.

1313
01:34:36,640 --> 01:34:39,480
तुला जे पाहिजे ते तिच्याशी कर.
तुझ्या वयात,

1314
01:34:39,600 --> 01:34:42,600
माझा एक मित्र असायचा
मला अशा प्रकारे टिप देण्यासाठी.

1315
01:34:46,000 --> 01:34:47,320
थांबा.

1316
01:34:49,800 --> 01:34:51,040
मॅथिल्डे, या.

1317
01:34:53,640 --> 01:34:57,360
आज रात्री पिण्यासाठी बाहेर यायचे आहे का?

1318
01:34:58,120 --> 01:34:59,920
कारमेनला जाणून घ्या.

1319
01:35:00,680 --> 01:35:04,400
- तुम्ही कोणाच्या कारमध्ये आहात?
- ते ठरवत आहेत.

1320
01:35:04,520 --> 01:35:06,280
चला आमच्याबरोबर. खोली आहे.

1321
01:35:06,400 --> 01:35:08,360
आम्ही इतरांना विचारू.

1322
01:35:08,480 --> 01:35:10,800
कारमेनला तुमच्या मांडीवर बसायचे आहे.

1323
01:35:11,840 --> 01:35:14,720
फक्त गंमत करतोय. सर्वांसाठी खोली.
मजा येईल.

1324
01:35:14,840 --> 01:35:17,080
- सोबत या.
- ते दयाळू आहे.

1325
01:35:18,960 --> 01:35:20,880
ती छान मुलगी आहे.

1326
01:35:21,000 --> 01:35:22,720
गोष्टी कशा आहेत?

1327
01:35:25,320 --> 01:35:27,640
तुम्ही परत आला आहात! काल तू मला मारलेस.

1328
01:35:31,320 --> 01:35:34,440
ती तुला आवडते! तिच्याशी बोला!

1329
01:35:34,880 --> 01:35:36,600
शार्लोट तुला शोधत होती.

1330
01:35:36,680 --> 01:35:39,440
- तू तिला पाहिलेस का?
- मी तिच्याकडे जाईन.

1331
01:35:40,920 --> 01:35:42,920
- तू ठीक आहेस?
- काळजी करू नका. माफ करा.

1332
01:35:44,440 --> 01:35:45,960
टोनी?

1333
01:35:46,080 --> 01:35:47,400
आपण बोलू शकतो का?

1334
01:35:47,520 --> 01:35:50,000
- गोष्टी चांगल्या आहेत?
-हो. आपण बोलू शकतो का?

1335
01:35:50,120 --> 01:35:53,560
- मी एक पेय घेईन. ते काय?
- शॅम्पेन.

1336
01:35:53,680 --> 01:35:56,040
एक व्हिस्की, नेहमीप्रमाणे.

1337
01:35:56,160 --> 01:35:58,560
- दुसरे हवे आहे?
- मी चांगला आहे.

1338
01:35:58,680 --> 01:36:00,440
- नक्की?
- तुझे पेय घे आणि ये.

1339
01:36:00,560 --> 01:36:01,800
काही चूक आहे का?

1340
01:36:01,920 --> 01:36:03,440
- काही चूक आहे का?
- मी ठीक आहे.

1341
01:36:03,560 --> 01:36:04,840
फक्त एक सेकंद.

1342
01:36:05,560 --> 01:36:08,600
आज रात्री येत आहे? आम्ही एक धमाका करू.

1343
01:36:09,320 --> 01:36:10,800
ते काय आहे?

1344
01:36:12,480 --> 01:36:15,000
- टोनी, ये आणि बोल.
- मी येत आहे.

1345
01:36:15,960 --> 01:36:19,280
तू कुठे होतास?
आमची तारीख नव्हती का?

1346
01:36:19,720 --> 01:36:22,200
मी करू शकलो नाही.
माझ्या मित्राची गाडी खराब झाली.

1347
01:36:22,320 --> 01:36:25,240
मला जावे लागले
आणि त्याला टायर बदलण्यास मदत करा.

1348
01:36:25,360 --> 01:36:27,280
मग डेट का करायची?

1349
01:36:27,400 --> 01:36:29,400
मला तुला भेटायचे होते.

1350
01:36:29,520 --> 01:36:31,320
एक सिगारेट मिळाली?

1351
01:36:33,120 --> 01:36:35,040
माझ्याकडे एक आहे. ते हवे आहे?

1352
01:36:35,160 --> 01:36:38,000
- नाही, धन्यवाद. मी ठीक आहे.
- सिगारेट नाही?

1353
01:36:38,120 --> 01:36:40,200
- या आणि पहा.
- मी येत आहे.

1354
01:36:40,320 --> 01:36:42,320
प्रकाश मिळाला?

1355
01:36:43,040 --> 01:36:44,640
मला एक प्रकाश द्या.

1356
01:36:46,160 --> 01:36:47,880
कशी आहेस मामी?

1357
01:36:48,720 --> 01:36:50,520
काहीतरी पुष्टी करा.

1358
01:36:51,800 --> 01:36:54,960
मी येतोय.
या आणि सर्वांना भेटा.

1359
01:36:56,200 --> 01:36:57,240
अनिता. नाही, कारमेन!

1360
01:36:57,360 --> 01:36:58,920
अनिता, कारमेन.

1361
01:36:59,040 --> 01:37:00,400
मॅथिल्डे.

1362
01:37:01,320 --> 01:37:03,880
- तू हे का करत आहेस?
- तुमची ओळख करून देण्यासाठी.

1363
01:37:04,000 --> 01:37:06,120
-का?
-काय प्रकरण आहे?

1364
01:37:06,240 --> 01:37:08,480
मी आंधळा आहे असे वाटते?

1365
01:37:08,600 --> 01:37:11,120
काही नाही.
मला मजा येते. फक्त मित्र.

1366
01:37:11,240 --> 01:37:13,360
तू किती दिवस करणार...
ते कापून टाका!

1367
01:37:14,200 --> 01:37:16,680
- तू अस्वस्थ दिसत आहेस.
- फक्त सामान्य.

1368
01:37:16,800 --> 01:37:18,120
जरा आराम करा.

1369
01:37:18,560 --> 01:37:21,560
- चला मजा करूया.
-तुम्ही खूप मजा केली.

1370
01:37:21,680 --> 01:37:23,000
मी करू?

1371
01:37:23,120 --> 01:37:25,800
- कधीही पुरेशी मजा नाही.
- तुम्ही तुमच्या इच्छेनुसार करा.

1372
01:37:25,920 --> 01:37:27,160
मला स्पर्श करणे थांबवा!

1373
01:37:27,280 --> 01:37:29,800
टोनीबद्दल असे बोलणे थांबवा.
-का?

1374
01:37:29,920 --> 01:37:32,240
- ती त्याची मैत्रीण आहे.
- त्याची मैत्रीण?

1375
01:37:32,360 --> 01:37:34,360
- होय, त्याची मैत्रीण.
-शिट!

1376
01:37:36,040 --> 01:37:39,000
जेव्हा मी म्हणालो की तू एक छान जोडी बनवलीस,
तू हो म्हणालास.

1377
01:37:39,120 --> 01:37:43,960
गेले तीन दिवस
तो तिला धावपळ करत आहे.

1378
01:37:45,600 --> 01:37:47,640
मला तिला चीअर अप करायचे होते.

1379
01:37:47,760 --> 01:37:49,480
तो तिच्यापेक्षा वयाने मोठा आहे.

1380
01:37:49,600 --> 01:37:53,000
ते चांगले जोडपे बनवत नाहीत.
ती तुमच्याबरोबर चांगली आहे.

1381
01:37:53,560 --> 01:37:55,840
कसं चाललंय मित्रा?

1382
01:37:56,600 --> 01:37:58,040
-तुम्ही कसे आहात?
- तू छान दिसत आहेस!

1383
01:37:58,160 --> 01:37:59,760
माझ्या प्रिये कुठे आहे?

1384
01:38:00,200 --> 01:38:01,680
शिट. मला लपवा!

1385
01:38:01,800 --> 01:38:03,760
-काय चाललंय?
- मला लपवा!

1386
01:38:05,320 --> 01:38:07,400
कशी आहेस प्रिये?

1387
01:38:09,520 --> 01:38:13,400
तू खरच आजारी आहेस,
प्रत्येकाशी असे खोटे बोलणे.

1388
01:38:13,920 --> 01:38:15,960
- हे फक्त मजेदार आहे.
- थांबा.

1389
01:38:16,080 --> 01:38:18,840
हे का ठेवायचे? मला ते मिळाले आहे!

1390
01:38:18,960 --> 01:38:21,120
हसा! तू सर्वात सुंदर आहेस.

1391
01:38:21,240 --> 01:38:23,920
- थांबवा.
- तू सगळ्यात सुंदर आहेस.

1392
01:38:24,040 --> 01:38:27,280
- तू हे का करतोस?
- राग तुम्हाला कमी सुंदर बनवतो.

1393
01:38:27,400 --> 01:38:28,840
तू मला चिडवतोस.

1394
01:38:28,960 --> 01:38:31,800
चला नाचूया.
मेरीसे! मेरीसे कुठे आहे?

1395
01:38:31,920 --> 01:38:35,000
सारा, साल्सा घाला.

1396
01:38:35,120 --> 01:38:37,400
आम्ही थोडे नाचू. उबदार करण्यासाठी.

1397
01:38:38,040 --> 01:38:40,800
बोलता येत नाही का?
विषय का बदलायचा?

1398
01:38:40,920 --> 01:38:42,960
- मी बोलत आहे.
- तू नाहीस.

1399
01:38:43,080 --> 01:38:46,160
तू हसत नाहीस. तुम्ही दुःखी दिसत आहात.
आमच्याकडे चांगला काळ आहे.

1400
01:38:46,280 --> 01:38:49,000
- ही तुझी चूक आहे मी आनंदी नाही.
-का?

1401
01:38:49,120 --> 01:38:51,960
-का?
- मला तुझ्याबरोबर मजा करायची आहे.

1402
01:38:52,080 --> 01:38:56,040
जर तुम्हाला मजा करायची असेल तर बकवास कापून टाका.

1403
01:38:56,160 --> 01:38:57,320
सांगणे थांबवा--

1404
01:38:57,440 --> 01:39:01,280
मी तुला सांगितले.
मी तुझ्यात आहे. मी तुझी पूजा करतो.

1405
01:39:01,760 --> 01:39:05,400
- तू माझ्या आयुष्यातील प्रेम आहेस.
-तुम्ही तिची आणि तिची पूजा करता.

1406
01:39:05,520 --> 01:39:07,440
तू माझ्या आयुष्यातील प्रेम आहेस.

1407
01:39:07,560 --> 01:39:09,840
चला, आज रात्री आपण मजा करू.

1408
01:39:09,960 --> 01:39:12,160
कृपया, सोबत या.

1409
01:39:17,800 --> 01:39:19,080
पहा.

1410
01:39:21,520 --> 01:39:25,120
-टोनी वेळ वाया घालवत नाही!
- त्यांच्याबरोबर या.

1411
01:39:25,240 --> 01:39:27,840
कारमेन, मला काही स्पेन दाखव.

1412
01:39:47,400 --> 01:39:49,640
मी तुझी नितंब पूजा करतो. हे आश्चर्यकारक आहे.

1413
01:39:49,760 --> 01:39:52,080
जगातील सर्वोत्तम बट.

1414
01:40:17,840 --> 01:40:19,840
चला जाऊया! चला डिस्कोवर जाऊया!

1415
01:40:33,120 --> 01:40:34,560
तुम्ही गाडी चालवत आहात?

1416
01:40:39,040 --> 01:40:41,000
अहो, तुम्ही गाडी चालवू शकत नाही!

1417
01:40:41,120 --> 01:40:44,760
-तुम्ही करू शकत नाही. तू वेडा असशील.
- मला काढून टाका!

1418
01:40:47,720 --> 01:40:49,560
चला गाडीत बसू.

1419
01:40:50,200 --> 01:40:52,120
- हेल्मेट.
- आपली काळजी असल्याचे ढोंग करू नका.

1420
01:40:52,240 --> 01:40:56,040
तिथे भेटू.
आपण ते सर्व घाऊक मिळवा?

1421
01:40:56,680 --> 01:40:58,880
असा सीन का करत आहात?

1422
01:40:59,560 --> 01:41:01,200
त्याला घेऊन जा.

1423
01:41:02,600 --> 01:41:04,160
माझा विश्वास नाही!

1424
01:41:04,280 --> 01:41:05,680
थांबा!

1425
01:41:06,760 --> 01:41:09,920
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- डिस्कोला!

1426
01:41:10,040 --> 01:41:12,360
तुम्ही त्यांच्यासोबत नाचणार आहात का?

1427
01:41:13,160 --> 01:41:14,480
तुझ्या आईला सांग.

1428
01:41:14,600 --> 01:41:19,800
- हा सगळा गोंधळ काय आहे?
- मी काय म्हणालो?

1429
01:41:21,040 --> 01:41:24,640
- तोही जात आहे?
- ही माझी कार आहे, माझी निवड आहे.

1430
01:41:24,760 --> 01:41:29,000
- तुम्ही गाडी चालवू नका!
- आई, मी गाडी चालवत आहे.

1431
01:41:29,120 --> 01:41:31,360
आम्हाला कार हवी आहे, म्हणून आम्ही त्याची घेत आहोत.

1432
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
या धिक्कार कुटुंबाची काय चूक आहे?

1433
01:41:34,520 --> 01:41:36,240
मी ते हाताळत आहे.

1434
01:41:36,360 --> 01:41:39,960
तिला उत्तर देणे थांबवा. फक्त आत जा.
किंवा तू इथेच थांब.

1435
01:41:42,840 --> 01:41:45,040
कमल, तिला बाईकवर बसण्यास मदत कर.

1436
01:41:45,160 --> 01:41:47,680
- इथे या.
- मी चालू शकतो!

1437
01:41:48,160 --> 01:41:49,960
तू गाडीत बस.

1438
01:41:54,200 --> 01:41:55,800
तुम्ही आम्हाला उशीर करत आहात!

1439
01:41:55,920 --> 01:41:58,600
- तू सर्वांना माझे कुंड दाखवले!
- कोणीही पाहिले नाही.

1440
01:41:59,320 --> 01:42:01,200
काका, आत या!

1441
01:42:01,320 --> 01:42:02,840
ड्रायव्हिंग सुरू करा!

1442
01:42:03,560 --> 01:42:04,880
मी येतोय.

1443
01:42:05,000 --> 01:42:08,200
सावध. माझी लहान बहीण
माझ्यासाठी मुलीसारखी आहे.

1444
01:42:08,320 --> 01:42:10,040
बकवास कापून टाका. आत जा.

1445
01:42:11,400 --> 01:42:13,600
तिची काळजी घ्या. हळू चालवा.

1446
01:42:13,720 --> 01:42:15,720
- कामेल, आत जा.
- तिथे भेटू.

1447
01:42:15,840 --> 01:42:18,000
हळू चालवा, अमीन. सहज घ्या.

1448
01:42:22,240 --> 01:42:23,720
दार बंद करा.

1449
01:42:25,520 --> 01:42:27,240
मला एक छान स्माईल द्या.

1450
01:42:29,320 --> 01:42:30,840
मजा करा!

1451
01:44:21,280 --> 01:44:22,960
तो विजय! आम्ही बोलत आहोत.

1452
01:44:23,880 --> 01:44:25,520
मुलीचे बोलणे.

1453
01:44:25,640 --> 01:44:27,440
मोमो, पास्ता मस्त आहे!

1454
01:44:28,200 --> 01:44:30,040
फक्त पुरेशी मसालेदार.

1455
01:44:30,160 --> 01:44:32,080
-उत्कृष्ट.
- वाईट नाही.

1456
01:44:32,600 --> 01:44:36,520
-काल रात्री मजा केली का?
- ते छान होते.

1457
01:44:36,640 --> 01:44:38,920
तू गेल्यावर उत्साहात होतास.

1458
01:44:39,040 --> 01:44:40,840
- थांबा!
- लाज वाटली!

1459
01:44:41,400 --> 01:44:43,680
-त्याने भरले आहे.
- तो मला चिडवत आहे!

1460
01:44:43,800 --> 01:44:45,320
तो जंगली गेला का?

1461
01:44:45,440 --> 01:44:48,760
सदैव मुलींनी वेढलेले.
सर्व मुली.

1462
01:44:48,880 --> 01:44:50,840
शार्लोट कशी आहे? तिची तब्येत बरी नव्हती!

1463
01:44:50,960 --> 01:44:52,520
ठीक आहे, तिने खूप प्यायली.

1464
01:44:52,640 --> 01:44:53,920
टोनी शोधत आहे.

1465
01:44:54,040 --> 01:44:56,200
ती ग्रेट होती. तिला मजा आली.

1466
01:44:56,320 --> 01:45:00,680
- टोनी आला का?
- तो अजिबात दिसला नाही.

1467
01:45:01,680 --> 01:45:04,280
तो आमच्यासोबत निघून गेला. आपण ते पाहिले.

1468
01:45:04,400 --> 01:45:06,120
मी त्याच्याशी बोलू शकलो नाही.

1469
01:45:06,240 --> 01:45:10,920
त्यानंतर तो गायब झाला.
तो हसत हसत गाडीत थट्टा करत होता...

1470
01:45:11,560 --> 01:45:14,080
आणि मग तो गायब झाला!
नेहमीप्रमाणे.

1471
01:45:14,200 --> 01:45:17,000
मला त्याच्याशी काही बोलायचे होते
जेव्हा मी त्याला जाताना पाहिले,

1472
01:45:17,120 --> 01:45:20,080
पण ती योग्य वेळ नव्हती.
तरीही, मी त्याच्यावर आहे.

1473
01:45:20,200 --> 01:45:22,760
शार्लोटला त्या अवस्थेत पाहून...

1474
01:45:23,760 --> 01:45:27,240
शार्लोट त्यांच्यासाठी फक्त एक अलिबी आहे.

1475
01:45:27,360 --> 01:45:29,360
- असे कसे?
- जर तुम्हाला मला काय म्हणायचे आहे ते माहित असेल.

1476
01:45:30,360 --> 01:45:32,720
- त्यामुळे याची पुष्टी झाली आहे.
- मी असे म्हणेन.

1477
01:45:32,840 --> 01:45:34,880
ओफेली खरोखर आहे ...

1478
01:45:35,520 --> 01:45:37,040
मी Ophélie वर आहे.

1479
01:45:37,160 --> 01:45:39,320
त्याची मुलींशी ओळख करून दिली. खूप विचित्र.

1480
01:45:39,440 --> 01:45:41,560
टोनी सह, हे खूप स्पष्ट आहे!

1481
01:45:42,000 --> 01:45:46,560
शार्लोट ही क्रिस्टेल, म्युरिएलसारखी आहे,
सँड्रीन... तोच प्रकार!

1482
01:45:46,680 --> 01:45:48,400
तुमच्या मुलाचा बळी!

1483
01:45:48,520 --> 01:45:52,400
नेहमी त्याच भोळ्या तरुण मुली--

1484
01:45:52,520 --> 01:45:55,920
तो गुळगुळीत वक्ता आहे.
त्याच्या वडिलांप्रमाणे! तिला विचारा!

1485
01:45:58,080 --> 01:46:03,760
ते फक्त कव्हर करण्यासाठी मोर्चे आहेत
ती करत असलेला व्यभिचार.

1486
01:46:03,880 --> 01:46:06,480
व्यभिचार...
बरं, क्लेमेंट खूप दूर आहे.

1487
01:46:07,800 --> 01:46:09,680
तो परत येईल आणि ते लग्न करतील.

1488
01:46:10,560 --> 01:46:12,560
मला माझ्या बाळाबद्दल सांगा!

1489
01:46:12,680 --> 01:46:15,560
अमीन कसा होता?
त्याने त्याला चांगले केले असावे.

1490
01:46:16,440 --> 01:46:18,000
तो आनंदी दिसत होता.

1491
01:46:18,120 --> 01:46:19,960
त्याला भीती वाटत होती की मी सोबत जाईन!

1492
01:46:20,840 --> 01:46:24,080
"मी थकलो आहे, मी घरी राहीन!"
पण मला जायचे होते.

1493
01:46:24,760 --> 01:46:26,200
- त्याला मजा आली का?
- बरेच.

1494
01:46:26,320 --> 01:46:28,240
- त्याला प्लास्टर केले होते का?
- तो मस्त आहे.

1495
01:46:28,360 --> 01:46:30,240
तो मस्त आहे, चांगला मुलगा आहे.

1496
01:46:30,360 --> 01:46:32,600
- त्याला मार लागला.
- नक्कीच, तो देखणा आहे.

1497
01:46:33,040 --> 01:46:37,640
- ती कोठून आहे याचा अंदाज लावा.
- त्याचा प्रकार काय आहे हे मला माहीत नाही.

1498
01:46:37,760 --> 01:46:40,640
- पॅरिसमध्ये निवडण्यासाठी बरेच.
- हे कॉस्मोपॉलिटन आहे.

1499
01:46:40,760 --> 01:46:42,440
एक रशियन, सुंदर.

1500
01:46:42,560 --> 01:46:44,440
- एक रशियन?
- एक छोटी बाहुली.

1501
01:46:44,560 --> 01:46:47,320
एक रशियन बाहुली.
खूप मेकअप नाही?

1502
01:46:47,440 --> 01:46:51,080
नाही, अगदी नैसर्गिक.
माझ्याशिवाय फक्त एकच.

1503
01:46:52,160 --> 01:46:55,400
सुंदर हिरवे डोळे.
थोडं तुझ्यासारखं.

1504
01:46:56,360 --> 01:46:57,800
सुंदर नातवंडे.

1505
01:46:57,920 --> 01:47:00,480
सुंदर त्वचा, कोणतेही डाग नाही.

1506
01:47:00,600 --> 01:47:02,560
त्याला त्याच्या वडिलांप्रमाणे चांगली चव आहे.

1507
01:47:02,680 --> 01:47:06,040
तिने त्याला उचलले. तिने त्याला उचलले.

1508
01:47:06,160 --> 01:47:08,600
अरे हो? यात आश्चर्य नाही.

1509
01:47:08,720 --> 01:47:11,880
तिने त्याला नाचायला सांगितले,
त्याला पेय विकत घेतले.

1510
01:47:12,000 --> 01:47:13,400
तुम्ही वागलात का?

1511
01:47:13,520 --> 01:47:15,360
नेहमी. फर्नांडो तिथे होता.

1512
01:47:15,480 --> 01:47:18,560
एक माणूस फ्लर्ट केला. फर्नांडोने पाहिले नाही.

1513
01:47:20,480 --> 01:47:22,440
-ओफेली!
- ती इथे आहे.

1514
01:47:22,560 --> 01:47:25,120
कशी आहेस प्रिये?
येऊन नमस्कार सांगा.

1515
01:47:25,240 --> 01:47:27,000
खोडकर मुलगी.

1516
01:47:28,200 --> 01:47:29,880
काही फळ घ्या.

1517
01:47:30,000 --> 01:47:31,760
सगळं कसं आहे?

1518
01:47:31,880 --> 01:47:33,280
तुझी सून.

1519
01:47:33,400 --> 01:47:35,920
मी नेहमी विचारायला विसरतो
तुझ्या मावशीबद्दल.

1520
01:47:36,040 --> 01:47:38,160
- एलेना कशी आहे?
- फार चांगले नाही.

1521
01:47:38,280 --> 01:47:40,880
सिरोसिस बरा होत नाही का?

1522
01:47:41,000 --> 01:47:42,760
ते चांगले होऊ शकत नाही.

1523
01:47:44,120 --> 01:47:49,400
मी खूप दिवसांपासून भेट दिली नाही.
मला आशा आहे की तुम्ही तिला सांगाल की मी तिच्याबद्दल विचारले आहे.

1524
01:47:49,960 --> 01:47:53,520
- आपण तिला भेट दिली पाहिजे.
- वेळ शोधा. ते योग्य नाही.

1525
01:47:54,400 --> 01:47:57,560
- काल रात्रीपासून गोष्टी चांगल्या आहेत?
-हो. तुम्ही?

1526
01:47:57,680 --> 01:47:59,480
तू मला आमिष दाखवलेस.

1527
01:48:00,080 --> 01:48:02,000
आपण गुप्त ठेवू शकत नाही!

1528
01:48:02,480 --> 01:48:04,160
बाकी आम्ही काही बोलणार नाही.

1529
01:48:05,160 --> 01:48:07,280
तुम्ही कापणीत भाग घेता का?

1530
01:48:07,400 --> 01:48:10,160
मी माझ्या वडिलांसोबत करत नाही.
तो एकटाच करतो.

1531
01:48:10,800 --> 01:48:12,080
तुम्ही त्याला मदत करत नाही का?

1532
01:48:12,200 --> 01:48:14,760
ऑलिव्ह खरोखर लवकर पिकले!

1533
01:48:16,080 --> 01:48:19,360
उष्णतेच्या लाटेमुळे.
सर्व काही विस्कळीत झाले आहे.

1534
01:48:20,440 --> 01:48:23,440
फक्त मुली आणि मुलेच नाही!

1535
01:48:24,480 --> 01:48:26,400
उष्णतेमुळे सर्वांचे नुकसान होते.

1536
01:48:26,520 --> 01:48:27,920
अगदी ऑलिव्ह झाडं.

1537
01:48:28,040 --> 01:48:30,280
ते त्यांचे ऑलिव्ह खूप लवकर टाकतात.

1538
01:48:30,840 --> 01:48:32,680
आमच्याकडे चांगले ऑलिव्ह तेल असेल.

1539
01:48:34,240 --> 01:48:35,560
ते खरे आहे.

1540
01:48:35,680 --> 01:48:39,040
आपण काय लपवत आहात? आम्हाला सांगा!

1541
01:48:39,160 --> 01:48:40,760
अशी मोहक!

1542
01:48:40,880 --> 01:48:43,560
सामान्य, ती नेहमीच सुंदर असते.

1543
01:48:43,680 --> 01:48:46,200
जेव्हा आम्ही तिला उद्यानात घेऊन जाऊ...

1544
01:48:46,320 --> 01:48:49,680
टोनी, खूप!
त्याने तिची इतकी चांगली काळजी घेतली.

1545
01:48:49,800 --> 01:48:51,240
क्लेमेंट देखील.

1546
01:48:51,360 --> 01:48:53,320
-दोन्ही.
-टोनी तिला "डार्लिंग" म्हणत.

1547
01:48:53,440 --> 01:48:57,080
ती नेहमी टोनीचा पाठलाग करायची.
तिने त्याला तिचा हात दिला होता.

1548
01:48:57,200 --> 01:48:59,080
होय, जेव्हा तू लहान होतास!

1549
01:48:59,200 --> 01:49:03,720
अभिरुची बदलू शकतात. तुमचे केले.
आपण एक गोरे सह समाप्त.

1550
01:49:04,600 --> 01:49:06,200
- तो कसा आहे?
- तो ठीक आहे.

1551
01:49:07,080 --> 01:49:08,320
काही बातमी?

1552
01:49:08,440 --> 01:49:11,400
मी अशी आशा केली पाहिजे.
तो परत आल्यावर मी त्याला कधीच पाहत नाही.

1553
01:49:11,520 --> 01:49:13,440
त्याला मला भेटायचे नाही का?

1554
01:49:13,560 --> 01:49:15,920
- तो सुट्टीसाठी येतो.
- विश्रांतीसाठी.

1555
01:49:16,040 --> 01:49:19,200
तू त्याला लिहा,
तो तुम्हाला सांगतो तो काय करत आहे...

1556
01:49:19,320 --> 01:49:21,400
थोडेसे. जास्त नाही.

1557
01:49:21,520 --> 01:49:24,080
आणि तो मला सांगण्याची हिम्मत करत नाही?

1558
01:49:25,000 --> 01:49:28,320
- नाही, तो नाही--
- कदाचित तो अस्वस्थ आहे.

1559
01:49:28,840 --> 01:49:30,200
काही द्राक्षे हवी आहेत?

1560
01:49:31,880 --> 01:49:33,440
स्वतःला मदत करा.

1561
01:49:33,560 --> 01:49:36,240
कदाचित त्याला अस्वस्थ वाटत असेल
त्याच्या नोकरीबद्दल.

1562
01:49:36,360 --> 01:49:39,480
म्हणजे,
तो <i>चार्ल्स डी गॉल</i>वर आहे

1563
01:49:40,760 --> 01:49:44,720
- तो तिथे आहे ही त्याची चूक नाही.
- त्याला त्याचे आदेश मिळाले.

1564
01:49:44,840 --> 01:49:48,200
तुम्ही त्याला जास्त मिस करत नाही.
तुम्ही तुमचे जीवन जगा. तुमचे म्हणणे बरोबर आहे.

1565
01:49:48,720 --> 01:49:50,400
तेथे ते कठीण असले पाहिजे.

1566
01:49:50,520 --> 01:49:52,400
तो डिस्को नाही!

1567
01:49:55,360 --> 01:49:57,040
डिस्को नाही!

1568
01:49:57,160 --> 01:49:59,840
ती महत्त्वाची मिशन आहेत.

1569
01:49:59,960 --> 01:50:02,040
तो तिथे गेला याचे मला आश्चर्य वाटते.

1570
01:50:02,720 --> 01:50:04,160
होय, म्हणजे...

1571
01:50:04,680 --> 01:50:09,680
-तो आमच्या मुलांसोबत, तुमच्यासोबत मोठा झाला...
- दाखवायला जातो!

1572
01:50:10,120 --> 01:50:14,920
मला कधीच क्लेमेंट वाटले नाही
समाप्त होईल

1573
01:50:15,040 --> 01:50:17,760
आखातात,
समुद्र आणि आकाश पाहणे...

1574
01:50:17,880 --> 01:50:20,080
तुम्हाला भाडे द्यावे लागेल.

1575
01:50:20,840 --> 01:50:24,600
आयुष्यात कधी कधी,
तुम्हाला निवड करावी लागेल.

1576
01:50:25,440 --> 01:50:27,280
त्याचा दोष नाही, पण तरीही...

1577
01:50:27,400 --> 01:50:30,880
त्याचा माझ्यावर परिणाम होतो
तो तेथे आहे हे जाणून घेण्यासाठी.

1578
01:50:31,520 --> 01:50:34,360
मग लवकरच लग्न करणार का?

1579
01:50:35,120 --> 01:50:38,560
- तू आनंदी आहेस का?
- चांगले.

1580
01:50:41,360 --> 01:50:43,760
तुम्हा सर्वांना लग्न का करायचे आहे?

1581
01:50:43,880 --> 01:50:46,840
कारण तुझे लग्न झालेले नाही...
- आणि मी ठीक आहे!

1582
01:50:47,400 --> 01:50:48,800
मला कळणार नाही.

1583
01:50:51,640 --> 01:50:56,360
- कारण त्याने तुला कधीच विचारले नाही.
-होय, प्रत्येक उन्हाळ्यात चंद्रप्रकाशात!

1584
01:50:57,880 --> 01:51:01,400
- आणि आपण कधीही स्वीकारले नाही?
- तो यापुढे विचारण्यास त्रास देत नाही.

1585
01:51:01,520 --> 01:51:03,400
लगेच घटस्फोट घेतला तर...

1586
01:51:03,520 --> 01:51:07,000
- आयुष्यात कधीच कळत नाही.
- नक्की!

1587
01:51:07,120 --> 01:51:09,440
दुसरे कारण
त्या करारावर स्वाक्षरी करू नये.

1588
01:51:10,080 --> 01:51:15,040
याचा अर्थ असा नाही की ते कायमचे राहील.
आम्ही कोणाचेच नाही.

1589
01:51:15,160 --> 01:51:18,320
तुमचा तर्क तसा असेल तर,
आम्हाला माहित आहे की ते कसे संपेल.

1590
01:51:18,440 --> 01:51:20,360
तुम्ही बरोबर आहात.

1591
01:51:20,480 --> 01:51:24,280
जर तुम्ही म्हणाल, "आम्ही लग्न करू
पण कायमचे नाही..."

1592
01:51:24,400 --> 01:51:26,280
नाही, लग्न कायम आहे.

1593
01:51:28,640 --> 01:51:31,880
एक घटस्फोटित,
दुसऱ्याने लग्न केले नाही.

1594
01:51:33,560 --> 01:51:36,800
मी तुम्हाला शिका असे सुचवितो
आमच्या अनुभवातून.

1595
01:51:37,400 --> 01:51:39,320
काही वर्षांनी बघू.

1596
01:51:39,440 --> 01:51:42,560
हे खरे आहे, तिचा घटस्फोट झाला आहे
आणि मी विवाहित नाही.

1597
01:51:42,680 --> 01:51:44,880
कोणीही विश्वासू, विवाहित किंवा नाही.

1598
01:51:45,000 --> 01:51:48,360
दुसऱ्याचा विचार करूनही,
तू अविश्वासू आहेस.

1599
01:51:48,480 --> 01:51:52,720
तुम्ही तुमचा विचार बदलू शकता आणि संकोच करू शकता.
तो अविश्वासू नसतो.

1600
01:51:53,320 --> 01:51:56,680
तुम्ही एखाद्या व्यक्तीसोबत असू शकता
आणि खात्री नाही.

1601
01:51:56,800 --> 01:52:01,080
ते अविश्वासू नाही.
ते निरर्थक आहे.

1602
01:52:01,200 --> 01:52:04,760
-आम्ही सर्व खोलवर आहोत!
- असे का म्हणता?

1603
01:52:06,640 --> 01:52:08,520
लगेच जहाज उडी!

1604
01:52:09,640 --> 01:52:11,560
मी लग्न करतोय, पण मग...

1605
01:52:12,680 --> 01:52:14,760
उद्या मी कोणाला भेटलो तर--

1606
01:52:14,880 --> 01:52:17,000
तुझे लग्न झालेले नाही
आणि ते होऊ शकते.

1607
01:52:17,120 --> 01:52:19,760
म्हणूनच मी लग्न करणार नाही.

1608
01:52:20,440 --> 01:52:24,160
असे झाले तर किमान,
मी कोर्टात जाण्यापासून वाचतो.

1609
01:52:24,280 --> 01:52:26,840
- ते कधी आहे?
- 23 ऑक्टोबर.

1610
01:52:26,960 --> 01:52:30,480
पुढे ढकला.
कॅमेलिया सोबत घ्या.

1611
01:52:32,240 --> 01:52:34,400
-हे हॅममेटमध्ये घ्या!
- अहो, सर्वात देखणा!

1612
01:52:36,840 --> 01:52:39,360
तुम्ही पुढे जात आहात
त्या तिघांसह?

1613
01:52:41,280 --> 01:52:43,880
लाज नाही! तुम्ही बिअर घेऊन दाखवा!

1614
01:52:44,360 --> 01:52:46,280
- तू पितोस?
- हे माझे पहिले आहे.

1615
01:52:46,400 --> 01:52:47,880
अशी आशा करूया!

1616
01:52:48,000 --> 01:52:49,080
बाबांनी ते मला दिले.

1617
01:52:49,200 --> 01:52:50,520
गोर्बाचेव्ह!

1618
01:52:52,680 --> 01:52:54,200
आपण नंतर बोलू.

1619
01:52:56,840 --> 01:52:58,240
तिला आमच्याकडे सोडा.

1620
01:52:58,360 --> 01:53:01,120
- तिला का घेऊन जा?
- ती आमच्यासाठी आली होती, तुझ्यासाठी नाही.

1621
01:53:01,240 --> 01:53:04,800
ती बरी होती. तक्रारी नाहीत.
ती तुमच्यासाठी आली नाही!

1622
01:53:05,920 --> 01:53:07,520
त्याच्याकडे पहा!

1623
01:53:07,640 --> 01:53:09,360
माझा मुलगा वेगवान शिकणारा आहे.

1624
01:53:09,840 --> 01:53:13,200
जसे मी पाहतो, ती एक मॅनिपुलेटर आहे.

1625
01:53:13,320 --> 01:53:15,000
फेरफार करणारा.

1626
01:53:15,120 --> 01:53:18,360
- ती नक्कीच विकृत आहे.
- दिवसाप्रमाणे साफ.

1627
01:53:18,480 --> 01:53:19,680
ती गोंडस आहे.

1628
01:53:19,800 --> 01:53:23,600
खूप सुंदर, पण देवदूताच्या चेहऱ्याचे
सर्वात वाईट आहेत.

1629
01:53:24,720 --> 01:53:28,360
तिचे वडील, तिचे पालक,
तिला लग्न करायचे आहे.

1630
01:53:28,480 --> 01:53:31,400
तिला लग्न करायचे आहे,
आठ वर्षे झाली.

1631
01:53:31,520 --> 01:53:34,680
टोनी हा लग्नाचा प्रकार नाही.
मला ते माहीत आहे.

1632
01:53:34,800 --> 01:53:38,640
तुला वाटतं तू त्याच्याशी लग्न करशील.
विसरून जा! मार्ग नाही.

1633
01:53:38,760 --> 01:53:40,280
टोनी माझ्यासारखाच आहे.

1634
01:53:40,400 --> 01:53:44,440
लग्न नाही, करार नाही.
तो बरोबर आहे!

1635
01:53:44,560 --> 01:53:48,920
मी काय करू? मी त्याला सांगू शकत नाही
तो बरोबर आहे कारण मला ढोंग करावे लागेल...

1636
01:53:49,800 --> 01:53:51,280
तुम्हालाही आनंदी ठेवण्यासाठी.

1637
01:53:51,400 --> 01:53:54,120
पण प्रत्यक्षात तो बरोबर आहे, तो मुक्त आहे.

1638
01:53:57,800 --> 01:54:00,920
त्यांना बोलू द्या. तो हसवा!

1639
01:54:01,040 --> 01:54:02,840
त्यांच्याकडे पाहू नका!

1640
01:54:02,960 --> 01:54:06,080
जेव्हा ते म्हणतात, "तू टोनीसाठी चांगला आहेस,"
फक्त सोबत खेळा.

1641
01:54:06,200 --> 01:54:08,440
मी केले. मी, "हा-हा!"

1642
01:54:08,560 --> 01:54:10,720
मी म्हणालो की मी क्लेमेंटसोबत आहे.

1643
01:54:10,840 --> 01:54:12,640
ते त्यांना माहीत आहे.

1644
01:54:15,440 --> 01:54:16,880
काळजी करू नका.

1645
01:54:21,280 --> 01:54:23,080
चला तुमच्याबद्दल बोलूया.

1646
01:54:23,200 --> 01:54:25,960
तू का नाही म्हणणार
काल रात्री तू काय केलेस?

1647
01:54:26,080 --> 01:54:27,800
- तुम्ही मला सांगू शकता.
-काय?

1648
01:54:27,920 --> 01:54:29,400
आपण जे काही केले.

1649
01:54:29,520 --> 01:54:32,800
- तू तिच्याबरोबर घरी गेलास की नाही?
- तू मला पाहिलेस.

1650
01:54:32,920 --> 01:54:35,240
तू तिच्या मागे गेलास,
आणि मग काय?

1651
01:54:36,040 --> 01:54:38,320
आम्ही डिस्को सोडला, फेरफटका मारला...

1652
01:54:39,280 --> 01:54:41,280
मी तिला तिच्या हॉटेल मध्ये घेऊन गेलो...

1653
01:54:43,040 --> 01:54:44,800
आणि मग? काही नाही?

1654
01:54:46,040 --> 01:54:47,680
- खरंच?
- ते कापून टाका.

1655
01:54:47,800 --> 01:54:49,560
दूर का चालायचे? राहा!

1656
01:54:49,680 --> 01:54:51,600
माझ्या डोळ्यात पहा. मला सांगा!

1657
01:54:51,720 --> 01:54:53,800
आम्ही बोललो, इतकंच.

1658
01:54:53,920 --> 01:54:55,520
मी तिला एकटी जाऊ देऊ शकत नव्हतो.

1659
01:54:55,640 --> 01:54:57,720
- तिचे नाव काय आहे?
- अनास्तासिया.

1660
01:54:58,640 --> 01:55:00,920
ते कोणत्या प्रकारचे नाव आहे?

1661
01:55:01,040 --> 01:55:02,680
ते रशियन आहे का?

1662
01:55:04,040 --> 01:55:07,040
-ती काय करते?
- ती साहित्याचा अभ्यास करते.

1663
01:55:09,040 --> 01:55:12,000
तुम्हाला रस होता
ती काय म्हणत होती!

1664
01:55:13,840 --> 01:55:18,080
ते सगळे बोलत आहेत...
पण त्यांना काही कळत नाही.

1665
01:55:19,960 --> 01:55:22,880
- तुमचा वेळ चांगला होता?
-ती छान आहे...

1666
01:55:23,000 --> 01:55:25,840
-"छान."
- आम्ही पुस्तके, चित्रपट बोललो--

1667
01:55:26,320 --> 01:55:30,680
आपण डिस्को मध्ये हुक
आणि पुस्तके आणि चित्रपटांबद्दल बोला?

1668
01:55:30,800 --> 01:55:32,440
तुला कळलं.

1669
01:55:32,560 --> 01:55:34,200
मला तुम्हाला लाच देण्याची गरज नाही.

1670
01:55:34,320 --> 01:55:38,400
- तुम्हाला खात्री आहे?
-सकारात्मक. तू आधीच काहीच बोलत नाहीस.

1671
01:55:41,120 --> 01:55:42,760
नाही, इकडे या!

1672
01:55:42,880 --> 01:55:46,080
- यासाठी तुम्हाला खर्च येईल--
- मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

1673
01:55:51,680 --> 01:55:52,920
मला सांगा.

1674
01:55:53,040 --> 01:55:55,120
- पैसा निरुपयोगी होईल.
- खूप सोपे.

1675
01:55:55,240 --> 01:55:58,160
खूप सोपे. आणि त्यासाठी खूप खर्च येईल.

1676
01:55:58,280 --> 01:55:59,640
खूप सोपे!

1677
01:55:59,760 --> 01:56:02,960
तू माझ्यावर दोन आयुष्यांचा ऋणी आहेस...
तुमचे आणि टोनीचे.

1678
01:56:03,080 --> 01:56:04,480
आणि तुमचा.

1679
01:56:04,600 --> 01:56:06,520
तू मला तीन जीवन देणे!

1680
01:56:09,240 --> 01:56:10,880
तुम्हाला काय हवे आहे?

1681
01:56:13,040 --> 01:56:14,440
मला वाटलं...

1682
01:56:19,440 --> 01:56:21,680
आपण काही फोटो काढू शकतो का?

1683
01:56:23,840 --> 01:56:25,760
नक्कीच, एवढेच?

1684
01:56:28,120 --> 01:56:29,680
फक्त चित्रे?

1685
01:56:30,120 --> 01:56:32,080
तुम्ही जास्त विचारू नका.

1686
01:56:35,400 --> 01:56:38,280
तीन वर्षांपूर्वी सारखे?
आधी आणि नंतर करायचे?

1687
01:56:38,400 --> 01:56:41,520
ते आपण नंतर करू शकतो.
मी प्रयत्न करत आहे...

1688
01:56:44,720 --> 01:56:48,440
मी काही प्रदर्शने पाहिली आहेत
आणि मी काम करत आहे...

1689
01:56:49,520 --> 01:56:52,200
एका विषयावर
मी कधीही फोटो काढला नाही.

1690
01:56:52,960 --> 01:56:56,440
मला काही न्यूड शॉट्स वापरायचे आहेत.

1691
01:56:59,760 --> 01:57:01,320
मला माहीत नाही.

1692
01:57:01,440 --> 01:57:03,960
-तुम्ही कराल का?
- नाही... स्वप्न बघा!

1693
01:57:04,480 --> 01:57:08,120
- दुसरा कोणीतरी निवडा.
- ही काही मोठी गोष्ट नाही.

1694
01:57:08,240 --> 01:57:10,440
तुझे माझे खूप ऋण आहे.

1695
01:57:10,560 --> 01:57:13,280
नग्न फोटो? तुम्ही गंभीर आहात का?

1696
01:57:14,920 --> 01:57:16,440
नाही, मी करू शकत नाही.

1697
01:57:16,560 --> 01:57:18,040
-का नाही?
- अशक्य.

1698
01:57:18,160 --> 01:57:20,720
मी खूप फोटोग्राफी केली आहे,
ते कधीही नाही.

1699
01:57:20,840 --> 01:57:24,560
माझ्यासोबत, हे शक्य नाही.

1700
01:57:25,400 --> 01:57:28,880
मी माझ्या लोकांना सांगू शकलो नाही,
"मी अमीनसोबत न्यूड्स करत आहे"--

1701
01:57:29,000 --> 01:57:31,800
तुम्हाला याची गरज नाही. ते आपल्यात आहे.

1702
01:57:31,920 --> 01:57:36,240
हे मला काहीतरी नवीन करण्याचा प्रयत्न करण्याची परवानगी देते,
काहीतरी...

1703
01:57:37,600 --> 01:57:40,040
प्रेरणादायी, आणि तुमच्यासाठी, ते--

1704
01:57:40,160 --> 01:57:42,160
- त्यात माझ्यासाठी काय आहे?
- हे मजेदार आहे!

1705
01:57:42,280 --> 01:57:46,280
फोटो तुमचे सौंदर्य खुलवतील.
तुम्हाला ते आवडेल.

1706
01:57:47,080 --> 01:57:48,680
तुमच्यासाठी म्हणजे मजा!

1707
01:57:48,800 --> 01:57:50,680
- तुम्ही पण.
- त्याची किंमत नाही.

1708
01:57:50,800 --> 01:57:53,560
नंतरही, तुम्हाला ते असणे आवडेल.

1709
01:57:53,680 --> 01:57:57,360
मी म्हटल्याप्रमाणे तू बदलला आहेस,
आणि चांगल्यासाठी,

1710
01:57:58,400 --> 01:58:00,200
ते अमर करणे चांगले होईल.

1711
01:58:00,320 --> 01:58:02,240
मला स्वतःला पाहण्याची गरज नाही.

1712
01:58:03,680 --> 01:58:04,960
तुम्हाला ते आवडेल.

1713
01:58:05,080 --> 01:58:09,640
आम्ही ते तलावाजवळ करू,
पहाटेच्या प्रकाशात.

1714
01:58:10,720 --> 01:58:12,040
याप्रमाणे.

1715
01:58:13,920 --> 01:58:16,080
मला नग्न कल्पना? थांबवा.

1716
01:58:22,760 --> 01:58:24,600
ते कसे कार्य करते?

1717
01:58:24,720 --> 01:58:27,720
मी तुला दाखवतो. ती नैसर्गिक पोझेस असेल...

1718
01:58:28,600 --> 01:58:30,040
हाय!

1719
01:58:30,160 --> 01:58:31,480
तिने मला घाबरवले.

1720
01:58:31,600 --> 01:58:34,360
-तुम्ही काय करत आहात?
- फक्त बोलत आहे.

1721
01:58:34,480 --> 01:58:37,480
- कशाबद्दल? मी?
- काल रात्री डीब्रीफिंग.

1722
01:58:37,600 --> 01:58:40,240
-निवाडा काय आहे?
- मस्त होते.

1723
01:58:40,360 --> 01:58:42,120
तू गरम होतास!

1724
01:58:42,640 --> 01:58:44,280
- गरम?
- पूर्णपणे.

1725
01:58:44,400 --> 01:58:47,080
- म्हणजे?
- तुला आठवत नाही का?

1726
01:58:49,280 --> 01:58:50,680
काय?

1727
01:58:53,920 --> 01:58:56,000
नाही, मी तुझे निरीक्षण करत होतो.

1728
01:58:56,120 --> 01:58:59,200
- मी तुझे निरीक्षण करत होतो.
- तुम्ही काय निरीक्षण केले?

1729
01:58:59,320 --> 01:59:03,120
- तुम्ही दोघे माझ्याशिवाय बोलत आहात.
- शिवाय किंवा बद्दल?

1730
01:59:03,240 --> 01:59:04,880
-मी अधिकृत नाही--
- अजून नाही.

1731
01:59:05,680 --> 01:59:08,600
पण मी नंतरच्या तारखेला मंजूर करेन.

1732
01:59:09,040 --> 01:59:10,480
पण आता नाही.

1733
01:59:11,160 --> 01:59:12,240
तुम्ही माझ्याबद्दल बोलू शकता.

1734
01:59:12,360 --> 01:59:14,200
- तुझा मत्सर आहे.
- नाही, मी नाही.

1735
01:59:14,320 --> 01:59:17,080
त्याचा माझ्याशी बोलताना हेवा वाटतो
किंवा मी त्याला?

1736
01:59:17,200 --> 01:59:18,600
आम्ही सांगू शकत नाही.

1737
01:59:19,080 --> 01:59:20,720
कोणतेही योग्य उत्तर नाही.

1738
01:59:20,840 --> 01:59:23,520
उभयलिंगी म्हणून,
तुमचा आम्हा दोघांचा हेवा वाटतो.

1739
01:59:23,640 --> 01:59:25,200
बरोबर, तुम्हाला समजले.

1740
01:59:26,040 --> 01:59:28,520
तुला कळलं.

1741
01:59:28,640 --> 01:59:30,040
थांबा!

1742
01:59:35,200 --> 01:59:37,080
दोन्ही तार नाहीत!

1743
01:59:47,040 --> 01:59:49,960
मी दुसऱ्याला बांधत असताना हे धरा.

1744
01:59:50,080 --> 01:59:51,520
बांधा!

1745
01:59:54,160 --> 01:59:57,360
- मी सोडले तर?
- फायदा घेऊ नका.

1746
01:59:57,480 --> 01:59:58,840
तू हिम्मत करू नकोस.

1747
02:00:00,600 --> 02:00:04,360
बघा कसा... तो गाठी बांधतो.

1748
02:00:07,880 --> 02:00:10,080
- शांत व्हा.
- गुरगुरू नका.

1749
02:00:13,040 --> 02:00:14,680
झोपा. तुम्ही प्लास्टर केलेले आहात.

1750
02:00:14,800 --> 02:00:16,160
चला जाऊया...

1751
02:00:17,560 --> 02:00:19,080
हरवले.

1752
02:00:19,200 --> 02:00:21,080
असे करणे थांबवा.

1753
02:00:21,200 --> 02:00:24,160
तुला माझे पुरेसे दिसले नाही?

1754
02:00:24,280 --> 02:00:26,280
मी तुला पाहिलंही नाही.

1755
02:00:34,720 --> 02:00:38,400
तिला खरोखर हेवा वाटतो
कारण मी एका माणसाशी बोलत आहे!

1756
02:00:38,520 --> 02:00:40,160
तुम्ही तुमच्या इच्छेनुसार करू शकता.

1757
02:00:40,280 --> 02:00:42,000
आमची प्रेमकहाणी संपली.

1758
02:00:47,040 --> 02:00:48,760
ते सुरूही झालेले नाही.

1759
02:00:48,880 --> 02:00:51,680
याची सुरुवात तुम्हीच आहात
काल रात्री

1760
02:01:31,640 --> 02:01:33,400
तिच्याकडे टन दूध आहे.

1761
02:02:22,200 --> 02:02:24,800
तू लिसला सांग
रात्रीच्या जेवणात आजीबद्दल?

1762
02:02:26,440 --> 02:02:27,840
हे ऐका.

1763
02:02:27,960 --> 02:02:30,840
- आजीने ते पुन्हा केले.
- आता काय?

1764
02:02:30,960 --> 02:02:33,840
ती एकूण गॉसिप आहे.

1765
02:02:33,960 --> 02:02:35,840
आमचा नवीन मदतनीस काळा आहे.

1766
02:02:35,960 --> 02:02:38,000
मी त्याला पाहिलेले नाही.

1767
02:02:38,120 --> 02:02:40,960
आम्ही सर्व बाबांसोबत जेवत होतो.

1768
02:02:41,080 --> 02:02:44,360
रेबेका, सारा आणि मी हसत हसत मरण पावलो.

1769
02:02:44,480 --> 02:02:47,720
आजीने त्याला विचारले की तो कोठून आला आहे.

1770
02:02:48,800 --> 02:02:51,760
तो म्हणाला की तो पॅरिसहून आला आहे.

1771
02:02:51,880 --> 02:02:55,680
तिने विचारले, "कोणता भाग?"
तो म्हणाला, "बाहेरील."

1772
02:02:56,560 --> 02:02:59,640
तिने आग्रह केला,
"तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही पॅरिसचे आहात?"

1773
02:02:59,760 --> 02:03:01,640
तिने त्याचा आयडी मागितला का?

1774
02:03:01,760 --> 02:03:04,160
तिने विचारले,
"तुझे आई-वडील कुठले आहेत?"

1775
02:03:04,280 --> 02:03:06,480
तो म्हणाला, "माझे पालकही फ्रेंच आहेत."

1776
02:03:06,600 --> 02:03:09,520
ती म्हणाली,
"ते फार पूर्वीपासून फ्रान्समध्ये आहेत का?"

1777
02:03:09,640 --> 02:03:12,480
तो म्हणाला, "जवळपास 30 वर्षे."

1778
02:03:12,600 --> 02:03:15,600
ती म्हणाली,
"बोटीने ते इथे कसे आले?"

1779
02:03:15,720 --> 02:03:17,320
"तर तुमचा जन्म बोटीवर झाला!"

1780
02:03:17,440 --> 02:03:20,760
आम्ही आणखी काही घेऊ शकत नाही
आणि तिने आग्रह धरला!

1781
02:03:20,880 --> 02:03:22,360
एकदा तिने सुरुवात केली की...

1782
02:03:22,480 --> 02:03:25,880
- आजीचा बाप्तिस्मा!
- फार्ममध्ये आपले स्वागत आहे!

1783
02:03:26,000 --> 02:03:27,640
काय स्वागत आहे.

1784
02:03:28,360 --> 02:03:29,720
एकूण क्लिच!

1785
02:03:30,480 --> 02:03:31,840
मला त्याचे वाईट वाटले.

1786
02:03:32,680 --> 02:03:35,040
- आम्ही त्यांना बाहेर सोडू का?
-हो.

1787
02:03:37,160 --> 02:03:38,960
त्यांनी खाल्ले आहे का ते पहा.

1788
02:03:39,760 --> 02:03:41,280
मला वाटते ते ठीक आहे.

1789
02:03:44,120 --> 02:03:45,480
चल बाळा.

1790
02:03:46,960 --> 02:03:48,760
तिच्यावर लक्ष ठेवा.

1791
02:03:52,760 --> 02:03:54,480
खूप उशीर झाला.

1792
02:03:54,600 --> 02:03:55,960
-नाही!
-हो.

1793
02:03:57,800 --> 02:04:01,920
- तिने कधी जन्म दिला?
- सेकंदापूर्वी.

1794
02:04:02,040 --> 02:04:03,760
मी तुला फोन केल्यावरच.

1795
02:04:05,600 --> 02:04:08,720
- हे खरे नाही.
- खरंच?

1796
02:04:08,840 --> 02:04:10,560
तिचे श्रम थांबले.

1797
02:04:11,720 --> 02:04:14,880
ती तिथे नाही.
ते वेगळ्या पेनमध्ये जातात.

1798
02:04:15,000 --> 02:04:16,400
जोपर्यंत ते...

1799
02:04:16,520 --> 02:04:17,680
त्यांना बंद करा.

1800
02:04:17,800 --> 02:04:19,400
ती कधी जन्म देईल?

1801
02:04:19,960 --> 02:04:23,240
मी म्हणू शकत नाही.
ते अचूक विज्ञान नाही.

1802
02:04:24,960 --> 02:04:27,480
- चला, मुली.
- त्यांना आत येऊ द्या.

1803
02:04:36,800 --> 02:04:37,800
हाय!

1804
02:04:40,480 --> 02:04:42,640
जा, लहान!

1805
02:04:44,720 --> 02:04:47,440
- फोटो काढायचे आहेत?
- होय, जन्माचा.

1806
02:04:48,040 --> 02:04:50,240
- कशासाठी?
- तुम्हाला व्यत्यय आणल्याबद्दल क्षमस्व!

1807
02:04:51,800 --> 02:04:54,360
पटकथा स्पष्ट करण्यासाठी.

1808
02:04:54,480 --> 02:04:56,440
मी पाहतो! काय आहे ते?

1809
02:04:56,560 --> 02:04:57,960
एक कोकरू.

1810
02:05:01,480 --> 02:05:04,160
- अशी चिडवू नका.
- मूर्खपणा!

1811
02:05:05,680 --> 02:05:07,080
आज बद्दल--

1812
02:05:07,200 --> 02:05:09,840
आणि एक छेडछाड जात?
ती लाजत आहे!

1813
02:05:12,400 --> 02:05:16,280
कॅन लिस आणि मी काही तासांची सुट्टी घेतो
समुद्रकिनार्यावर जाण्यासाठी?

1814
02:05:16,400 --> 02:05:19,840
- आज?
- होय, जर तुम्हाला आमची गरज नसेल.

1815
02:05:19,960 --> 02:05:24,680
गोदी धुवा आणि ३:०० पर्यंत परत या
कळप बाहेर काढण्यासाठी.

1816
02:05:25,960 --> 02:05:28,480
तुम्ही तिला समुद्रकिनाऱ्यावर हालचाल करू द्या!

1817
02:05:28,600 --> 02:05:31,240
- तू जात आहेस का?
- आज नाही.

1818
02:05:31,920 --> 02:05:34,720
- मला शंका आहे. आणि तू?
- हे आहे.

1819
02:05:34,840 --> 02:05:36,240
तुम्ही?

1820
02:05:37,080 --> 02:05:38,560
- काही नाही?
- मी वाट पाहत आहे.

1821
02:05:39,680 --> 02:05:42,200
तुम्ही हे केले का?

1822
02:05:42,800 --> 02:05:45,000
ते बाहेर जाऊ शकतात.

1823
02:05:45,120 --> 02:05:48,360
-तुम्ही काय करत आहात?
- जन्माची वाट पाहत आहे.

1824
02:05:48,480 --> 02:05:52,560
यास तास लागू शकतात.
तुम्हाला इथे झोपावे लागेल.

1825
02:05:57,920 --> 02:05:59,720
चला, मोठी मुलगी!

1826
02:06:02,880 --> 02:06:05,040
- तुम्ही पूर्ण कराल?
- नक्कीच.

1827
02:06:06,040 --> 02:06:08,440
नंतर भेटू.
दुपारचा आनंद घ्या.

1828
02:06:12,040 --> 02:06:15,400
- ते प्लग इन करणे लक्षात ठेवा.
- आम्ही साफ करू. काळजी करू नका.

1829
02:06:16,160 --> 02:06:17,440
शुभेच्छा!

1830
02:06:19,960 --> 02:06:22,040
तिचा तुमच्यावर क्रश आहे!

1831
02:06:22,960 --> 02:06:26,040
आज सकाळी जेव्हा मी तुला फोन केला
जन्मासाठी,

1832
02:06:26,160 --> 02:06:28,360
ती दूध काढण्याच्या शिफ्टवर नव्हती.

1833
02:06:28,480 --> 02:06:31,000
मी तुला कॉल केला आणि ती आली!

1834
02:06:31,120 --> 02:06:33,120
तिला चांगलंच माहीत होतं!

1835
02:06:33,240 --> 02:06:35,440
ती सतत तुझ्याबद्दल बोलत असते.

1836
02:06:35,560 --> 02:06:38,280
ती माझ्या खोलीत येते,
"अमिन कुठे आहे? तो काय करतोय?

1837
02:06:38,400 --> 02:06:40,320
तो अजूनही देखणा आहे का?"

1838
02:06:40,440 --> 02:06:43,600
तू येताच,
मी हॅलो म्हणण्यापूर्वीच...

1839
02:06:44,920 --> 02:06:47,680
ठीक आहे, ठीक आहे. आम्हाला ते समजले.

1840
02:06:48,720 --> 02:06:52,320
तिला न्यूड्स करायला सांगा.
ती दुहेरीवर सहमत होईल.

1841
02:06:54,760 --> 02:06:58,160
ती स्वतःच सुचवेल,
"मला नग्न फोटो काढा!"

1842
02:07:00,280 --> 02:07:01,640
खूप गोंडस!

1843
02:07:01,760 --> 02:07:03,840
तू तिचा दिवस खराब केलास.

1844
02:07:03,960 --> 02:07:07,480
सर्वांसमोर,
तिने बीचवर जायला सांगितले...

1845
02:07:07,600 --> 02:07:09,000
तू काहीच बोलला नाहीस!

1846
02:07:09,120 --> 02:07:12,200
ती वाट पाहत होती तु म्हणायची,
"मी सोबत येऊ का?"

1847
02:07:12,320 --> 02:07:14,800
- असं वाटतं?
- नक्की. मला माहीत आहे.

1848
02:07:15,760 --> 02:07:18,400
ती तिथे तुझ्याबरोबर का विचारेल?

1849
02:07:19,160 --> 02:07:23,240
तिने मला मुद्दाम विचारले
जेव्हा तू तिथे होतास.

1850
02:07:23,360 --> 02:07:25,160
तिला तुला कळायला हवं होतं.

1851
02:07:28,840 --> 02:07:32,080
नाडेगे आणि माझ्यासारखे
जेव्हा आम्ही लहान होतो. मी शपथ घेतो.

1852
02:07:32,200 --> 02:07:35,560
आम्ही एक होण्यासाठी लढलो
तुझ्या दारावर ठोठावायला,

1853
02:07:35,680 --> 02:07:38,400
मोहिनी घालणे
आपल्या पालकांसह,

1854
02:07:38,520 --> 02:07:40,760
भविष्य बनण्यासाठी
सून

1855
02:07:43,120 --> 02:07:45,080
हे एक रहस्य आहे. सांगू नका.

1856
02:07:46,480 --> 02:07:48,880
तेव्हापासून आपण मोठे झालो आहोत,
म्हणून मी तुम्हाला सांगू शकेन.

1857
02:07:49,320 --> 02:07:51,720
नाडेगे आणि मी होतो
वेडा स्पर्धात्मक.

1858
02:07:58,960 --> 02:08:02,320
ज्यांना निळ्या खुणा आहेत
जन्म देईल...

1859
02:08:04,200 --> 02:08:05,360
लवकरच

1860
02:08:05,480 --> 02:08:07,840
- कधी बद्दल?
- मला माहीत नाही.

1861
02:08:07,960 --> 02:08:10,680
मोठे पोट म्हणजे जवळजवळ तयार.

1862
02:08:11,120 --> 02:08:16,000
पाहा, तिची योनी पसरलेली आहे,
तिची कासे सुजली आहेत.

1863
02:08:25,240 --> 02:08:26,560
तिच्याकडे बघ.

1864
02:08:28,000 --> 02:08:29,600
तिच्याकडे एक आहे.

1865
02:08:30,520 --> 02:08:33,360
-केव्हा?
- मला माहीत नाही. माझ्या लक्षात आले.

1866
02:09:09,600 --> 02:09:12,160
- तो उभा आहे!
- त्याची पहिली पावले.

1867
02:09:13,640 --> 02:09:15,600
आता तो पिण्याचा प्रयत्न करेल.

1868
02:09:27,720 --> 02:09:30,440
बसायला काहीतरी हवे आहे?
एक खुर्ची...

1869
02:09:30,560 --> 02:09:33,640
मी इथेच राहून त्यांना पाहीन.

1870
02:09:33,760 --> 02:09:38,400
- आणि मी थांबेन.
-मी तुला गवताची गाठ देऊ शकतो.

1871
02:09:39,160 --> 02:09:40,800
ते हवे आहे?

1872
02:09:44,760 --> 02:09:47,360
चला! हलवा, स्त्रिया!

1873
02:09:55,080 --> 02:09:56,640
धन्यवाद.

1874
02:09:56,760 --> 02:09:58,840
- खुर्चीसारखी!
- परिपूर्ण.

1875
02:10:00,040 --> 02:10:01,880
मी त्यांना येथे चांगले पाहू शकतो.

1876
02:10:02,000 --> 02:10:05,720
नीट बघायचे असेल तर,
तुम्हाला स्क्वॅट करावे लागेल.

1877
02:10:06,560 --> 02:10:08,440
खाली क्रॉच. बसा.

1878
02:10:09,120 --> 02:10:10,920
त्यांच्याकडे पहा.

1879
02:10:11,040 --> 02:10:14,480
तुम्हाला पसरलेली व्हल्व्हा दिसते?

1880
02:10:14,600 --> 02:10:18,240
तुम्हाला आकुंचन देखील दिसेल,
म्हणून लक्ष द्या.

1881
02:10:18,360 --> 02:10:20,360
आकुंचन ही शेवटची चेतावणी आहे?

1882
02:10:20,480 --> 02:10:21,880
होय, आकुंचन.

1883
02:10:22,600 --> 02:10:25,000
- आपण कसे सांगू शकता?
- श्रम सुरू झाले.

1884
02:10:25,520 --> 02:10:27,400
बरगड्यांच्या खाली... इथे.

1885
02:10:31,720 --> 02:10:34,520
ती कॉन्ट्रॅक्ट करत आहे. ढकलणे, खोदणे.

1886
02:10:35,080 --> 02:10:36,880
मग, आपण ते येथे पहा.

1887
02:10:39,640 --> 02:10:41,720
मला वाटते की ती देखील सुरू करणार आहे.

1888
02:10:42,320 --> 02:10:43,840
तिच्याकडे काही...

1889
02:10:43,960 --> 02:10:46,400
तिने श्लेष्मल प्लग गमावला असावा.

1890
02:10:46,520 --> 02:10:48,440
थोडे रक्त आहे.

1891
02:10:48,560 --> 02:10:51,280
खरोखर रक्त नाही. हे स्पष्ट, चिकट आहे.

1892
02:10:52,160 --> 02:10:54,120
ती कोणती?

1893
02:10:54,560 --> 02:10:56,480
तिच्यावर लक्ष ठेवा.

1894
02:11:00,280 --> 02:11:01,920
मी तुला सोडतो.

1895
02:11:02,040 --> 02:11:05,720
मी परत आल्यावर तुम्ही इथे असाल तर
रात्री 11:00 वाजता, नंतर काहीही झाले नाही.

1896
02:11:07,520 --> 02:11:09,640
नंतर भेटू!

1897
02:11:27,400 --> 02:11:31,120
छान चित्रे मिळाली तर,
मी तुमच्यासाठी नग्न पोझ स्वीकारू शकतो.

1898
02:11:31,240 --> 02:11:32,480
खरंच?

1899
02:11:33,240 --> 02:11:36,880
कदाचित. ते अवलंबून आहे. आपण बघू.

1900
02:21:03,600 --> 02:21:06,560
मी म्हणालो तुझ्याकडे शेत आहे
आणि तू--

1901
02:21:06,680 --> 02:21:09,600
तिला माझ्याबद्दल सर्व काही सांगू नका!

1902
02:21:23,440 --> 02:21:25,240
- अमीन येथे आहे.
-काय?

1903
02:21:26,960 --> 02:21:29,760
- अमीन येथे आहे.
- तो कुठे आहे?

1904
02:21:31,840 --> 02:21:34,920
-बारमध्ये.
- मी जाऊन त्याला भेटेन.

1905
02:21:40,320 --> 02:21:42,120
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- थांबवा.

1906
02:21:43,560 --> 02:21:45,880
मी चांगल्या गोष्टींचे कौतुक करतो,

1907
02:21:46,000 --> 02:21:50,120
दारू, मुली, मुले, सुट्टी...

1908
02:21:50,800 --> 02:21:54,080
-काका, आमच्याबरोबर प्या?
- एक लहान पेय.

1909
02:21:54,200 --> 02:21:56,200
- अगं, चला पिऊया!
- एक शॉट.

1910
02:21:56,320 --> 02:21:58,320
आम्हाला सिरपची गरज नाही.

1911
02:22:00,280 --> 02:22:02,400
दुसरा घाला.

1912
02:22:08,800 --> 02:22:10,280
चिअर्स!

1913
02:22:15,680 --> 02:22:17,800
तिला तुझ्यासोबत नाचायचे आहे.

1914
02:22:17,920 --> 02:22:20,160
- तू कुठे होतास?
- मी घरी होतो.

1915
02:22:24,080 --> 02:22:25,480
घरी?

1916
02:22:28,760 --> 02:22:31,800
- तू फोटो काढत होतास?
- होय, मी होतो.

1917
02:22:46,600 --> 02:22:48,760
तू तुझ्यावर मध टाकलास का...

1918
02:22:48,880 --> 02:22:51,000
तुम्ही त्यांना कसे आकर्षित करता?

1919
02:22:56,440 --> 02:22:59,640
माझ्यासोबत फोटो काढू इच्छिता?
मी एक मॉडेल आहे.

1920
02:23:00,840 --> 02:23:02,680
तिला एक चुंबन द्या ...

1921
02:23:02,800 --> 02:23:04,680
ओठांवर.

1922
02:23:07,160 --> 02:23:08,680
एक वास्तविक.

1923
02:23:11,720 --> 02:23:13,160
ते काय आहे?

1924
02:23:15,440 --> 02:23:18,200
आपण त्यांना जबरदस्ती करू इच्छिता?

1925
02:23:29,200 --> 02:23:32,720
-तिचा फोटो काढायचा आहे का?
- आम्ही याबद्दल बोललो.

1926
02:23:32,840 --> 02:23:36,280
ती खूप सुंदर आहे.
खूप सुंदर.

1927
02:25:09,880 --> 02:25:11,520
एक शॉट पाहिजे?

1928
02:25:12,600 --> 02:25:14,160
एक शॉट पाहिजे?

1929
02:25:14,280 --> 02:25:17,400
नाही, धन्यवाद.
आणि तू? तुम्हाला काय हवे आहे?

1930
02:25:19,040 --> 02:25:20,400
टकीला.

1931
02:26:14,120 --> 02:26:16,240
तिने ऑर्डर दिली. तुम्ही पण ऑर्डर करा.

1932
02:27:16,360 --> 02:27:18,280
मला खाली उतरण्यास मदत करा.

1933
02:27:21,040 --> 02:27:22,720
घरी जायची वेळ.

1934
02:27:22,840 --> 02:27:24,600
आम्ही आज रात्री हादरलो.

1935
02:27:24,720 --> 02:27:26,280
आम्ही हादरलो!

1936
02:27:26,400 --> 02:27:28,880
एक विरुद्ध दोन, पण मी जिंकलो!

1937
02:27:29,000 --> 02:27:30,640
येथे न्यायाधीश आहेत.

1938
02:27:31,200 --> 02:27:33,400
- मी तोंड बंद ठेवेन.
- आपण चांगले.

1939
02:27:36,400 --> 02:27:38,160
किती प्रलय!

1940
02:27:38,280 --> 02:27:41,200
- तुम्ही सर्व नशेत आहात.
- मी नशेत नाही.

1941
02:27:41,320 --> 02:27:43,480
मी शपथ घेतो की मी नाही.

1942
02:27:43,600 --> 02:27:45,440
मावशी पडणार आहे.

1943
02:27:50,360 --> 02:27:53,440
तो मला सोडणार नाही!

1944
02:27:53,560 --> 02:27:55,400
- तो सोडणार नाही.
-WHO?

1945
02:27:55,520 --> 02:27:56,960
अंदाज घ्या.

1946
02:27:59,320 --> 02:28:01,120
आमचे बोलणे झाले.

1947
02:28:01,240 --> 02:28:04,040
त्याने माझे चुंबन घेतले
कारण त्याला प्लास्टर केले आहे.

1948
02:28:04,960 --> 02:28:09,600
मी म्हणालो, "उद्या सकाळी."
तो म्हणाला, "मी स्वत:च्या मालकीचे आहे."

1949
02:28:10,760 --> 02:28:13,160
तो म्हणाला, "माझं तुझ्यावर प्रेम आहे. मी क्लेमेंटला सांगेन."

1950
02:28:13,280 --> 02:28:17,600
मी म्हणालो, "आपण नंतर बोलू."
आपण बघू.

1951
02:28:18,480 --> 02:28:20,040
केवढी वेदना.

1952
02:28:24,880 --> 02:28:28,240
- तुमची कोकर्यांची छायाचित्रे मिळवा?
- होय, हे आश्चर्यकारक आहे.

1953
02:28:28,680 --> 02:28:30,120
अगदी दोन होते.

1954
02:28:31,040 --> 02:28:33,600
मस्त! तर तुम्ही त्याची वाट पाहिली?

1955
02:28:35,240 --> 02:28:38,640
- मला दुसऱ्याची अपेक्षा नव्हती.
- आपण कसे करू शकता?

1956
02:28:38,760 --> 02:28:40,960
तुम्हाला अगोदर कळू शकत नाही.

1957
02:28:44,200 --> 02:28:45,960
- बाहेर अंधार होता?
-हो.

1958
02:28:46,680 --> 02:28:48,560
ती एका कोपऱ्यात एकटीच बसली.

1959
02:28:49,240 --> 02:28:50,720
मस्त.

1960
02:28:51,320 --> 02:28:53,440
मी तुम्हाला सांगितले की ते एकटे जातात.

1961
02:28:53,560 --> 02:28:55,360
जर तुम्हाला एकटा दिसला तर--

1962
02:29:01,000 --> 02:29:02,720
- नाही धन्यवाद.
- मी पूर्ण केले.

1963
02:29:04,640 --> 02:29:08,800
- तू नशेत आहेस.
-नाही. मला थोडे पाणी हवे आहे.

1964
02:29:10,200 --> 02:29:11,920
- नाचत नाही?
- होय!

1965
02:29:12,360 --> 02:29:14,520
होय, मी पाहतो तुम्ही कसे नाचता.

1966
02:29:23,760 --> 02:29:25,920
बरोबर, मी नाचणार आहे.

1967
02:29:36,640 --> 02:29:38,840
तुम्ही तुमच्या पिल्लासाठी दाखवत आहात का?

1968
02:29:40,000 --> 02:29:41,880
तिचं नाव काय?

1969
02:29:43,040 --> 02:29:44,360
जेसिका.

1970
02:29:51,920 --> 02:29:54,600
- तू काय पितोस?
- काही नाही. तुम्ही?

1971
02:29:57,200 --> 02:29:58,760
ते काय आहे?

1972
02:30:00,520 --> 02:30:02,080
स्पर्श करू नका.

1973
02:30:02,640 --> 02:30:05,000
- कोणी दिसत नाही.
- प्रत्येकजण येथे आहे.

1974
02:30:05,600 --> 02:30:07,200
सेलिन तुझ्या मागे आहे.

1975
02:30:07,320 --> 02:30:10,520
अमीन आमच्याकडे पहात आहे.
आम्ही पकडले जाणार आहोत.

1976
02:30:10,640 --> 02:30:11,960
कोणीही नाही.

1977
02:30:12,080 --> 02:30:15,120
तो प्रश्न विचारत राहतो,
त्यापैकी बरेच.

1978
02:30:15,240 --> 02:30:16,720
म्हणून ढोंग.

1979
02:30:24,360 --> 02:30:28,040
-काय चालू आहे?
- इथे कोण आहे ते पहा!

1980
02:30:28,520 --> 02:30:29,920
सगळं ठीक आहे ना?

1981
02:30:31,000 --> 02:30:32,960
तुम्हाला काय हवे आहे?

1982
02:30:35,920 --> 02:30:38,240
मला समजले नाही. ते काय आहे?

1983
02:30:39,440 --> 02:30:42,040
जीभेची विचित्र हालचाल का?

1984
02:30:42,560 --> 02:30:44,680
मी तुम्हा दोघांना एकटे सोडू इच्छिता?

1985
02:30:44,800 --> 02:30:46,360
नाही, का?

1986
02:30:51,760 --> 02:30:53,280
मस्त रात्री बाहेर!

1987
02:30:53,400 --> 02:30:55,400
- नाचत नाही?
- मी आहे.

1988
02:30:55,520 --> 02:30:56,840
काही नर्तक!

1989
02:30:56,960 --> 02:30:58,680
मी पाच घेऊ शकतो का?

1990
02:31:00,920 --> 02:31:02,320
ते काय आहे?

1991
02:31:11,760 --> 02:31:13,320
सुरक्षा, कृपया!

1992
02:31:14,160 --> 02:31:16,080
कोणीतरी मला त्रास देत आहे.

1993
02:31:16,800 --> 02:31:19,200
- मी देतो.
- फक्त गंमत करत आहे.

1994
02:31:24,320 --> 02:31:26,320
तू तिला का पुढे नेत नाहीस?

1995
02:31:28,120 --> 02:31:31,560
- तू तिला का पुढे नेत नाहीस?
- मी तेच केले.

1996
02:31:31,680 --> 02:31:33,080
कोणी पाहत नाही.

1997
02:31:33,800 --> 02:31:35,680
तुमच्याकडे कोणी पाहत नाही.

1998
02:31:36,200 --> 02:31:38,840
- तुम्ही तिचे चुंबन घेऊ शकता.
- तुम्ही मला चुंबन देऊ शकता.

1999
02:31:39,440 --> 02:31:41,040
- तुम्ही पण.
- नाही, तू.

2000
02:31:42,040 --> 02:31:44,200
जर तुम्ही माझ्यावर प्रेम केले तर तुम्ही ते कराल.

2001
02:31:45,280 --> 02:31:47,400
आज रात्री थ्रीसम करू.

2002
02:31:48,000 --> 02:31:50,320
-ती गरम आहे.
- तू त्याची लायकी नाहीस.

2003
02:31:51,480 --> 02:31:53,000
स्वतःहून जा.

2004
02:31:53,120 --> 02:31:54,960
मला खात्री आहे की ती त्यासाठी तयार असेल.

2005
02:34:29,840 --> 02:34:31,640
लाज वाटली!

2006
02:34:32,720 --> 02:34:34,720
तिला लाज नाही.

2007
02:34:38,760 --> 02:34:41,240
स्वातंत्र्य! प्रेम!

2008
02:34:49,040 --> 02:34:50,800
तुम्ही छान नाचता.

2009
02:35:00,960 --> 02:35:03,360
जा आणि स्पॅनिश मुलीला घेऊन जा.
- मला चुंबन घ्या.

2010
02:35:03,480 --> 02:35:06,720
- आम्ही तिच्यावर प्रेम करू.
- खरंच? आज रात्री?

2011
02:35:11,000 --> 02:35:13,360
जायचंय?
माझ्याबरोबर नाचून कंटाळा आला आहे का?

2012
02:35:13,480 --> 02:35:15,160
मी असे म्हटले नाही.

2013
02:35:19,120 --> 02:35:21,240
लाज वाटली? मैत्रीण मिळाली?

2014
02:35:23,520 --> 02:35:25,120
तुला माहीत नाही?

2015
02:35:25,240 --> 02:35:28,400
- तुझी मैत्रीण कोण आहे?
- माझ्याकडे नाही.

2016
02:35:28,920 --> 02:35:30,600
- मला नाही.
- खरंच?

2017
02:35:31,560 --> 02:35:32,960
तुम्हाला खात्री आहे?

2018
02:35:36,000 --> 02:35:37,600
ती इथेच आहे.

2019
02:35:54,400 --> 02:35:56,960
- तिच्याबरोबर काय आहे?
-तुम्ही घरी कसे जाल?

2020
02:35:57,080 --> 02:36:00,520
तिच्याबरोबर काय आहे?
तुम्ही Céline पाहिली का?

2021
02:36:05,280 --> 02:36:09,200
- तुझी समस्या काय आहे?
- तो भावासारखा आहे.

2022
02:36:11,040 --> 02:36:12,840
मी ओततो की नाही?

2023
02:36:14,160 --> 02:36:16,480
खरा भाऊ!

2024
02:36:17,680 --> 02:36:19,080
थांबा!

2025
02:36:30,160 --> 02:36:31,280
शॅम्पेन?

2026
02:42:21,040 --> 02:42:22,880
मी कोणालातरी आणले. तुम्ही तिथे आहात का?

2027
02:44:39,400 --> 02:44:41,200
शार्लोट?

2028
02:44:41,320 --> 02:44:44,080
-तुम्ही कसे आहात?
- मला खात्री नव्हती की ते तूच आहेस.

2029
02:44:44,200 --> 02:44:45,840
- तू ठीक आहेस?
-हो. आणि तू?

2030
02:44:45,960 --> 02:44:48,840
- तुला पाहून मला आनंद झाला.
- मी पण. काय चालू आहे?

2031
02:44:48,960 --> 02:44:52,760
फक्त फिरताना
सूर्यास्ताची छायाचित्रे घेणे.

2032
02:44:52,880 --> 02:44:54,160
आणि तू?

2033
02:44:54,280 --> 02:44:56,480
मी पोहायला गेलो... फक्त आराम केला.

2034
02:44:56,600 --> 02:44:58,200
तुम्ही एकटे आहात?

2035
02:45:01,920 --> 02:45:03,520
काही बातमी?

2036
02:45:03,640 --> 02:45:05,320
जास्त नाही.

2037
02:45:05,440 --> 02:45:08,840
सगळे दिवस सारखेच वाटतात,
मी फार काही करत नाही.

2038
02:45:09,680 --> 02:45:13,600
- तुमच्यासाठी गोष्टी कशा आहेत?
- ठीक आहे. मी माझ्या सुट्टीचा आनंद घेत आहे.

2039
02:45:14,800 --> 02:45:19,040
- काय करतोय?
- तुझ्यासारखेच. समुद्रकिनारा, आरामशीर...

2040
02:45:20,000 --> 02:45:22,800
- भरपूर चित्रे.
- खरंच?

2041
02:45:23,800 --> 02:45:25,840
हे येथे सुंदर आहे, खूप सुंदर आहे.

2042
02:45:26,920 --> 02:45:28,840
तुमच्या मित्रासोबत नाही?

2043
02:45:29,080 --> 02:45:30,080
नाही.

2044
02:45:31,200 --> 02:45:34,320
खरे तर मी आजीचे घर सोडले.

2045
02:45:34,600 --> 02:45:35,880
- खरंच?
-हो.

2046
02:45:39,120 --> 02:45:41,040
आम्ही बोलणे बंद केले.

2047
02:45:42,640 --> 02:45:45,800
आम्ही प्रत्येक रात्र घरी घालवली
टोनी, जो सह.

2048
02:45:45,920 --> 02:45:49,560
मी वैतागलो
त्यांना सर्व वेळ पाहणे.

2049
02:45:49,680 --> 02:45:53,560
- म्हणून मी आत्ताच निघालो.
- कदाचित सर्वोत्तम साठी.

2050
02:45:53,680 --> 02:45:56,800
आता माझी स्वतःची जागा आहे.
खूप छान आहे.

2051
02:45:56,920 --> 02:45:58,880
लहान पण छान.

2052
02:45:59,000 --> 02:46:02,600
-माझ्याकडे एक लहान टेरेस आहे. मला ते आवडते.
- त्याचा आनंद घ्या.

2053
02:46:02,720 --> 02:46:05,640
फक्त तीन-चार दिवस बाकी.

2054
02:46:05,760 --> 02:46:09,160
- तू जात आहेस?
- मी माझ्या लोकांना अथेन्समध्ये पाहत आहे.

2055
02:46:10,120 --> 02:46:12,920
आम्ही जवळपास दहा दिवस तिथे घालवू.

2056
02:46:13,040 --> 02:46:16,360
- कधी आहे?
- नाही, ही पहिलीच वेळ आहे.

2057
02:46:16,480 --> 02:46:18,080
- छान वाटतंय.
- नक्कीच करतो.

2058
02:46:18,200 --> 02:46:20,840
मी इतके दिवस याबद्दल बोलत आहे.

2059
02:46:20,960 --> 02:46:22,880
मी खूप आनंदी आहे.

2060
02:46:23,000 --> 02:46:26,000
- तुमचे लोक कसे आहेत?
- चांगले. तरीही रेस्टॉरंटमध्ये.

2061
02:46:26,120 --> 02:46:28,000
- गोष्टी ठीक आहेत का?
- ठीक आहे.

2062
02:46:30,800 --> 02:46:33,080
- चांगले.
- जाण्यापूर्वी या.

2063
02:46:33,200 --> 02:46:37,320
मला वाटलं होतं.
मी तुझ्या आईची माफी मागतो.

2064
02:46:37,440 --> 02:46:39,800
- काही गरज नाही.
- होय, आहे.

2065
02:46:41,320 --> 02:46:42,840
मी रेस्टॉरंटमध्ये गेलो.

2066
02:46:42,960 --> 02:46:46,840
ती व्यस्त होती, पण माझ्यावर दयाळू होती.
ते खूप छान होते.

2067
02:46:46,960 --> 02:46:48,760
हे तिला कळावे अशी माझी इच्छा आहे.

2068
02:46:52,320 --> 02:46:56,200
- तुम्ही जवळपास राहता?
- पाच मिनिटे चालणे.

2069
02:46:56,320 --> 02:46:58,560
- तुम्ही कोणत्या मार्गाने जात आहात?
- मी तुला चालतो.

2070
02:46:58,680 --> 02:47:00,880
ते तुझे छान आहे.

2071
02:47:01,000 --> 02:47:05,120
मी किराणा खरेदीला गेलो.
माझ्या घरी रात्रीचे जेवण कसे होईल?

2072
02:47:05,240 --> 02:47:07,120
का नाही?

2073
02:47:07,240 --> 02:47:09,320
- चला जाऊया.
- तू खूप छान विचारलेस.

2074
02:47:09,440 --> 02:47:12,760
माझी तुलना आईशी करू नकोस,
कारण ते तितके चांगले होणार नाही.

2075
02:47:12,880 --> 02:47:16,120
पण मी व्यवस्थापित करेन.
मी तुला काहीतरी चांगलं करीन.

2076
02:47:16,240 --> 02:47:17,640
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

2077
02:47:18,440 --> 02:47:21,240
- तुम्हाला काय खायचे आहे?
- तुम्ही निवडा.

2078
02:47:21,360 --> 02:47:23,160
-पास्ता ठीक आहे का?
- परिपूर्ण.

2079
02:47:23,280 --> 02:47:26,040
मस्त. कोणत्या प्रकारचे सॉस?

2080
02:47:26,160 --> 02:47:29,560
ताजे टोमॅटो, तुळस, लसूण.
आम्ही ते करू शकतो.

2081
02:47:29,680 --> 02:47:31,640
माझ्याकडे ते सर्व आहे.

2082
02:47:31,760 --> 02:47:33,840
मला साध्या गोष्टी आवडतात.

2083
02:47:33,960 --> 02:47:38,240
उकळायला वेळ लागेल.
मला आशा आहे की तुमच्याकडे वेळ असेल.

2084
02:47:38,360 --> 02:47:40,200
जगात सर्व वेळ.